Translation for "hochzeitlich" to english

Hochzeitlich

adjective

• bridal
• nuptial

Translation examples

bridal adjective

Gaddis ging ihm voraus zu einem der Fenster mit Blick auf das hochzeitliche Treiben.
He took him to a window offering a view out on to the bridal party.

Die langsame Stunde des Rundganges um den überdachten Innenhof, wo die Wächterinnen mit den Insassinnen Schritt hielten, wo gerade für diese einzige Stunde die Gitterstäbe sie nicht länger trennten, bekam etwas Hochzeitliches, Festliches, als die jenen Samen entsprossenen Blumen schweigend wuchsen, wie Blumen es tun.
The slow hour's walk around the covered inner courtyard, where the guards kept pace with the inmates, when, for just that single hour, the bars did not divide them, took on something of a bridal, a celebratory quality, as the flowers that sprang from those seeds grew in silence, as flowers do.

nuptial adjective

Die beiden Insekten, ein männliches und ein weibliches, innerhalb dieses schimmernden Steins auf ewig in ihrer hochzeitlichen Umarmung vereint!
The two insects, male and female, united in their nuptial embrace forever within this glowing gem!

Als er eben den Mund aufmachte, um von dem strengen Frost zu sprechen, der im Fernsehen für diesen Abend vorhergesagt worden war, hob Jonathan Dean sein Glas zu einem hochzeitlichen Trinkspruch und stürzte sich dann in eine Rede.
And he had opened his mouth to speak of the severe frost which the television had forecast for that night, when Dean, raising his glass in what he called a nuptial toast, launched into a speech.