Translation for "bridal" to german

Bridal

adjective

• braut-
• bräutlich
• hochzeitlich
• zur hochzeit gehörend

Translation examples

braut- adjective

Anyway, I should get back to the bridal party.
Ich muss jetzt wieder zur Braut.

The coy bride on the bridal night.
Die schüchterne Braut in der Hochzeitsnacht.

"A bride should have a bridal suite."
„Eine Braut kann eine Brautsuite verlangen.“

She looked mature, regal, bridal.
Sie sah wie eine königliche Braut aus.

There would be no wedding for me. No bridal hopes.
Für mich würde es keine Hochzeit geben. Ich würde keine hoffnungsvolle Braut sein.

The bride within the bridal dress had withered like the dress.
Ich sah, dass die Braut im bräutlichen Kleide gewelkt war gleich dem Kleide.

These two sensations combine to make her feel strangely bridal.
Diese beiden Empfindungen zusammengenommen bewirken, dass sie sich auf seltsame Weise wie eine Braut vorkommt.

So Thor allows himself to be attired in bridal costume, with Loki as his bridesmaid.
Am Ende wird Thor als Braut verkleidet und Loke begleitet ihn als Brautjungfer.

I don’t mean such things as bridal outfits, flowers, banquets, and music, though we had those too.
Ich meine damit nicht die Dinge wie die Aussteuer der Braut, Blumen, Bankette und Musik, obwohl wir das auch hatten.

It showed a young woman in bridal dress, giving her arm to a good-looking boy in a U.S. Army uniform.
Es zeigte eine junge Braut am Arm eines gutaussehenden jungen Mannes in amerikanischer Uniform.

hochzeit noun

A bridal gift, when we were married.
Ein Geschenk zum Tag unserer Hochzeit.

Was it just a case of the bridal jitters that gave Wal ingford these terrible thoughts?
War es bloß ein typischer Fall von Bammel vor der Hochzeit, der Wallingford diese schrecklichen Gedanken eingab?

“Betsey and I made bridal-shower invitations for her sister all day yesterday, and the time flew by.”
«Betsy und ich haben gestern den ganzen Tag lang Einladungskarten für die Hochzeit ihrer Schwester gemacht, und die Zeit ist wie im Flug vergangen.»

“I haven’t got any proper going-out dress,” she had said in apology when she called to tell him that she had nothing that looked convincingly bridal.
»Ich habe kein Kleid, das sich für eine Hochzeit eignet«, hatte sie zu ihm am Telefon gesagt, als wollte sie sich entschuldigen.

They mostly consisted of out-of-print coffee-table books, things like Stone Arches of Tuscany and The Complete Book of Bridal Cross-stitch.
Die meisten davon waren vergriffene Coffee-Table-Bücher, solche Sachen wie Die steinernen Torbögen der Toskana und Kreuzstichmuster für die Hochzeit – das komplette Kompendium.

Tall she stood before the alter, clad in white as though for her bridal, ruddy locks braided and covered as beseems a woman in the house of God.
Groß stand sie vor dem Altar, in Weiß gekleidet wie zu ihrer Hochzeit, die rötlichen Locken eingeflochten und bedeckt, wie es sich für eine Frau im Haus Gottes schickt.

bräutlich adjective

She stood there looking at it, it and its bridal silver telephone cover;
Sie stand da und starrte es an, es und seine brautliche, silberne Abdeckhaube;

But Jean, to his delight, is quite devoid of that supposedly appealing bridal coquetry.
Doch zu seiner großen Freude ist Jean von dieser vermeintlich reizvollen bräutlichen Koketterie völlig frei.

Tennis sweat, guilt about the children, a misplaced bridal timidity— all sluiced from her.
Tennisschweiß, Schuldgefühle wegen der Kinder, eine unangebrachte bräutliche Schüchternheit – alles wurde weggeschwemmt.

She swung round on her piano stool and presented Walser with a face of such bridal radiance that he blinked. "Yes!
Sie schwenkte sich auf ihrem Klavierstuhl herum und bot Walser ein Gesicht von so bräutlichem Strahlen, daß er mit den Augen zwinkerte. »Ja!

and hardly had the descriptions of her bridal raiment and the panegyrics on her skill as an artist ceased than no fewer than three of her middle-aged brothers followed her example.
Kaum hörten die Beschreibungen ihres bräutlichen Gewandes und die Preislieder auf ihre Geschicklichkeit als Künstlerin auf, als gleich nicht weniger als drei ihrer ältlichen Brüder ihrem Beispiel folgten.

Shannon arrived one Monday morning dressed in bridal white and smelling of flowers, with the sunniest smile ever seen in his firm’s steel-and-glass building.
Shanon trat eines Montag morgens in die Anwaltskanzlei, in bräutliches Weiß gekleidet, nach Blumen duftend und mit dem lieblichsten Lächeln, das dieses Gebäude aus Glas und Stahl je gesehen hatte.

In the presence of the mighty harbour of New York and the great liners in their bridal white; in the unceasing monotone of dark waves beating against planks and stone; in the tide of porters, sailors, port officials, onlookers, pedlars, Nicholas Tarabas completely lost all memory of the previous day.
Angesichts des gewaltigen Hafens von New York, der großen, bräutlich-weißen Schiffe, vor dem ewigen Anschlag eintöniger, dunkelgrüner Wellen an Planke und Stein, dem Gewoge der Träger, der Matrosen, der Beamten, der Zuschauer, der Händler, verlor Nikolaus Tarabas vollends die Erinnerung an den vorhergegangenen Tag.

hochzeitlich adjective

He took him to a window offering a view out on to the bridal party.
Gaddis ging ihm voraus zu einem der Fenster mit Blick auf das hochzeitliche Treiben.

The slow hour's walk around the covered inner courtyard, where the guards kept pace with the inmates, when, for just that single hour, the bars did not divide them, took on something of a bridal, a celebratory quality, as the flowers that sprang from those seeds grew in silence, as flowers do.
Die langsame Stunde des Rundganges um den überdachten Innenhof, wo die Wächterinnen mit den Insassinnen Schritt hielten, wo gerade für diese einzige Stunde die Gitterstäbe sie nicht länger trennten, bekam etwas Hochzeitliches, Festliches, als die jenen Samen entsprossenen Blumen schweigend wuchsen, wie Blumen es tun.