Translation for "hochrollen" to english

Hochrollen

verb

• roll on

Translation examples

roll on verb

Sie hat ihn nicht berührt, aber er hat geschrien und seinen Arm von ihr weggezogen, als sie seinen Ärmel hochrollen wollte.
She didn’t touch him, but he yelled and jerked his arm away from her when she went to roll up his sleeve.

Sie hatte sich Hayes’ Feldjacke als Trophäe geschnappt, obwohl sie zu groß für sie war und sie die Ärmel hochrollen musste.
She’d taken Hayes’s field jacket as a trophy, although it was far too large for her and she had to roll up the sleeves.

Später würden wir vielleicht die Seitenwände vier oder fünf Fuß weit hochrollen, was den Bau zu einer Art luftigem Baldachin werden läßt.
Later in the day we might roll up the sides of the lodge, some four or five feet.

Das Zimmer verfügt über einen betonierten Boden, Wellblechwände, die es von den anderen Wohneinheiten abtrennen, und - dies ist ein herausragendes Zeichen von Luxus - eine Stahltür zum Hochrollen nach Nordosten, wodurch sie um diese Zeit, wenn die Sonne über LAX untergeht, ein paar rote Strahlen abbekommen.
The room has a concrete slab floor, corrugated steel walls separating it from the neighboring units, and - this is a mark of distinction and luxury - a roll-up steel door that faces northwest, giving them a few red rays at times like this, when the sun is setting over LAX.

Tem-Telek zwängte sich in seinen Umhang und hüllte ihn um sich, nachdem er aufs Pferd gestiegen war. Wulfgar hatte zwar den Riß im Anzug seines Herrn genäht, aber Tem-Telek ertrug den Druck des Materials an seiner Verwundung nicht. Daraufhin mußte Wulfgar den Ärmel hochrollen.
Tem-Telek huddled back into his thick cloak, wrapping wool snugly around himself once he was mounted: Wulfgar had immediately stitched the rent in his Master's cold-weather garment, but Tem-Telek had been unable to bear the pressure of the snug cuff against the bandage, and Wulfgar had had to roll up the right sleeve.

Er wollte sie packen. Kichernd tauchte sie unter seinem Zugriff hinweg, rannte vor ihm davon und an den Bäumen vorbei auf die Lichtung am Rande des Nebellandes zu, wo die Nafa ein Loch in den Felsen gegraben hatte, um darin zu wohnen, statt das Vernünftige zu tun und hoch und kühl in einem Pfahlhaus mit Wänden aus geflochtenem Gras zu leben, Wände, die man hochrollen konnte, was selbst an den heißesten Tagen die umherziehenden Winde einfing.
He grabbed for her. Giggling, she ducked away, running from him through the trees, heading for the clearing on the edge of the mistlands where the Nafa had dug a hole in the rock to live in instead of doing the sensible thing and living high and cool in a stilt house with sides of woven grass that could be rolled up to catch the wandering winds even in the hottest of days.