Translation for "hochkonjunktur" to english

Hochkonjunktur

noun

• boom

Translation examples

boom noun

Sie waren wohlhabender als vor dreißig Jahren während der Hochkonjunktur des Vietnamkrieges.
it was more prosperous than it had been since the Vietnam War boom thirty years before.

Und dann die Neureichen, ökonomische Dynastien, gewachsen auf dem Nährboden von Hochkonjunktur und Konsumeifer...
And finally there were the new rich, the dynasties created by the boom in consumption that had come with Yzordderrex’s rise.

Dank harter Arbeit und der Hochkonjunktur war man aufgestiegen und hatte Geld für ein richtiges Haus aufnehmen können.
Thanks to hard work and a booming economy, they worked their way up the ladder and managed to borrow money to buy a house of their own.

Selbst in Zeiten lebhafter Hochkonjunktur hat nie ein bevölkerungsreiches Land einen uneingeschränkt freien Markt zugelassen;
Even in the greatest economic boom times, no populous country has ever embraced pure free-market capitalism.

Die Wall Street hatte damals Hochkonjunktur, bis zum Crash von '87 sollte es noch zwanzig Monate dauern, und Wohnraum zur Miete oder Untermiete war sehr knapp.
It was the height of the Wall Street boom then, a good twenty months before the ’87 crash, and rentals and sublets were in short supply.

Wir waren eine wandelnde Hochkonjunktur und erhielten schließlich Einladungen von den besten Hotels, einzig der vielen Konsumenten wegen, die wir hinter uns herzogen.
We were a walking business boom, and we began to receive invitations from some of the best hotels just for the amount of business we would drag into town with us.

Big Daddy hält ihn mit der Lektüre von Immobilienkaufverträgen, Prozessakten, Konsortialdarlehen beschäftigt – ich würde zu viel kriegen.« »Anwälte haben Hochkonjunktur«, sagte Lulu.
Big Daddy keeps him busy reading real estate contracts, lawsuits, syndication proposals—I’d go blind.” “Boom time for lawyers,” Lulu said.

Der mögliche Ausbruch eines Bürgerkriegs machte alle nervös, weshalb die Orakel Hochkonjunktur hatten, sowohl die traditionellen als auch die spontan entstandenen.
The times were unsettled, with everyone on edge over the possible outbreak of civil war, and all the oracles, both traditional and impromptu, were doing a booming business, with nervous people asking them about what was to come and would they survive it.

Wenn auch die Wildereien und Holzdiebstähle in den städtischen Forstgebieten und die Raufereien im Dorfe seit der Hochkonjunktur längst zur Legende gehörten, der traditionelle Trotz gegen die Staatsgewalt glomm unter der Bevölkerung weiter.
Those were boom times, no one went poaching or stealing wood in the forests, and there hadn’t been a brawl in the village for ages, but you could still feel the traditional defiance of state power smoldering among the people.

Die Automation hatte Hochkonjunktur – chemische Fabriken, die nur zwei Meßgeräte-Ableser und einen Wächter brauchten, Maschinen, die in einer Stadt Flugkarten druckten und in sechs anderen diese Plätze als ›verkauft‹ anzeigten, Stahlmaulwürfe, die Kohle förderten, während die Burschen von der Bergarbeitergewerkschaft zuschauten.
Automation was booming—chemical-engineering plants that required only two gauge-watchers and a guard, machines that printed tickets in one city and marked the space “sold” in six other cities, steel moles that mined coal while the UMW boys sat back and watched.