Translation for "hochkompliziert" to english

Hochkompliziert

• highly complicated
• highly complex

Translation examples

highly complicated

Sie sprach jedoch leise und rasch, wie hochkomplizierte Menschen es oft tun, besonders wenn sie unter Druck stehen.
She spoke rapidly and quietly, however, as highly complicated people will do, under pressure particularly.

Am Ende ergibt sich folgende Situation: einerseits Medien, die wesentlich über eine hochkomplizierte Sozialwissenschaft berichten, die mit Themen und Problemen von kosmischen Ausmaßen und unverständlicher Schwierigkeit ringen und dazu wiederum in regelmäßigen Abständen pessimistische und resignierte Äußerungen abgeben;
WE END UP with the following situation: on the one hand, we have a news agenda dominated by reports of the workings of a highly complicated social science that wrestles with problems of near cosmic scale and incomprehensible difficulty, upon which it periodically delivers pronouncements at once pessimistic and resigned;

Am besten kann ich Dad so beschreiben: Er war ein Mann, der ziemlich genau wusste, was er wollte, er war intelligent, im Grunde seines Herzens aber ganz einfach und hatte ausgerechnet drei hochkomplizierte Menschen als Familienmitglieder abbekommen: eine Frau, deren Einsamkeit zum Himmel schrie, einen Sohn, dessen Blick so durchdringend war, dass man ihm eine Cornflakesschachtel vor die Nase stellen musste, damit er von einem abließ, und eine Tochter, die nach einem normalen Schulmittagessen eine Viertelstunde spazieren gehen musste, um sich davon zu erholen.
The best way I can describe it is just that my father was a fairly focused man, a smart one with a core of simplicity who had ended up with three highly complicated people sharing the household with him: a wife who seemed raw with loneliness, a son whose gaze was so unsettling people had to shove cereal boxes at him to get a break, and a daughter who couldn’t even eat a regular school lunch without having to take a fifteen-minute walk to recover.

highly complex

Um dieses Projekt bewarben sich die größten und weltbesten Flughafenbauer, und das Bietungsverfahren war langwierig und hochkompliziert.
The project attracted the world’s best and the biggest airport developers, and the bidding process was highly complex and exhaustive.

Stellen Sie sich wissenschaftliche Disziplinen vor, die mit der geballten Kreativität des künstlerischen Genies vorangetrieben werden! Oder Künste, die auf hochkomplizierten wissenschaftlichen Berechnungen basieren!
Imagine scientific disciplines being pursued with the concentrated creativity of artistic genius, or arts being based on highly complex scientific calculations!