hochglanz - English translation

Seine braunen Schuhe waren auf Hochglanz poliert;

His brown shoes were polished to a high gloss;

Dieses Verfahren hatte Achilles nicht nur perfektioniert, sondern auf Hochglanz poliert.

It was a process Achilles had polished to a high gloss.

Fright zog seinen auf Hochglanz polierten Revolver heraus.

Fright slipped out his high-gloss stainless steel Ruger.

Seine Fuß- und Fingernägel waren auf Hochglanz poliert. »Jesu Christo«, keuchte er.

His fingernails and toenails were manicured to a high gloss. “Jesus Cristo,”

Seine Oberflächen waren von neuem makellos versiegelt und auf Hochglanz poliert worden.

Its surfaces had been immaculately resealed, and polished to a high gloss.

Er trug braune, auf Hochglanz polierte Schuhe mit Steppmuster.

He had small, brown shoes with punched patterns and a rich deep gloss in them.

in ihrer Phantasie war die Landschaft, waren die weltlichen Dinge in Amerika auf Hochglanz poliert.

in the landscape of her imagination, the mundane things in America were covered in a high-shine gloss.

Unter anderen Umständen hätte man Lucia für ein Model auf einer Hochglanz-Doppelseite in einem Lifestyle-Magazin halten können.

If this was any other circumstance you’d think that Lucia was in a high-gloss spread for a lifestyle magazine.

Wenn er geschäftlich unterwegs war, trug er immer einen guten Anzug und teure, auf Hochglanz polierte Schuhe.

When on a business errand, he always stepped out in good suits and expensive shoes polished to a mirror gloss.

Der Tresen war auf Hochglanz gewienert, die Bierzapfanlage blitzte, die Barhocker standen in Reih und Glied.

The bar had been polished to a high gloss, the draft beer dispenser gleamed, and the bar stools were neatly lined up.

Seine Stiefel hatte man geputzt und auf Hochglanz poliert.

There were drawers and stockings of soft cotton, and his boots had been cleaned and rubbed to a high polish.

Gewiss hatte sie ihre militarisehe Haltung bemerkt, die auf Hochglanz polierten Schuhe, die grellen Krawatten.

Certainly she must have noticed their military bearing, the high polish of their shoes, their vivid neckties.

Sein Blut schimmerte mit Hochglanz durch sein Gesicht hindurch, und seine Ohren wurden durch ihren Schmuck fast bis auf seine fetten Schultern hinuntergezogen.

His blood gleamed through his face with a high polish and his ears were dragged down by their ornaments almost to his fat shoulders.

Die Spahis mit ihren flammendroten Umhängen, mit den auf Hochglanz polierten Stiefeln und den hellblauen Schirmmützen, die als arabisches Emblem den Stern und den Halbmond trugen, gaben einen farbigen Haufen ab.

The Spahis were a colorful lot, with their flaming red capes and high polished boots and light blue kepi hats bearing the crescent and star of Morocco.

In diesem Jahr jedoch war die Lonesome Christmas Party in Pine Cove von reinster Freude, ansteckendem Wohlwollen und allgemeiner Harmonie bestimmt, glatt und auf Hochglanz poliert – alles andere als hart.

This year, however, the Lonesome Christmas party in Pine Cove was coming off with clarified joy, an infectious goodwill, and a general harmony of spirit that shone in the guests with a smooth, high polish – a no-mess affair.

Seine auf Hochglanz polierten Schuhe schimmerten im Feuerschein.

His shoes were polished to a high shine.

Keine Klingel, nur ein schwerer Messingklopfer, auf Hochglanz poliert.

No doorbell, just a heavy brass knocker, polished to a high shine.

sie waren zuerst auf Hochglanz poliert worden, jetzt ließ er sie verstauben.

first polished to a high shine, now left to grow dusty.

Seine schwarzen Schaftstiefel waren auf Hochglanz poliert, und sein dichtes, dunkles Haar war glatt nach hinten gekämmt.

His black boots were polished to a high shine, and his dark, thick hair was smoothed back.

Im Gegensatz zu dem heruntergekommenen Äußeren des Schuppens war es innen drin sauber und ordentlich, die Ausstattung aus Stahl auf Hochglanz poliert.

Despite the rudimentary exterior of the shed, the interior was scrubbed and tidy, the steel equipment all polished to a high shine.

Bowers war ein kantiger Mann mit einer auf Hochglanz polierten Glatze, einer Hakennase und einer schweren schwarzrandigen Brille.

Bowers was solidly built, his bald head polished to a high shine, and his heavy, black-rimmed glasses perched on an impressive hook nose.

In Tarnfarben lackiert, als gelte es, noch heute in einen Krieg zu ziehen, zugleich aber sauber gewaschen und auf Hochglanz poliert: sehr die Frage, ob dieses Fahrzeug geteerte Straßen überhaupt schon einmal verlassen hatte.

It was painted in a camouflage pattern, as though the driver were about to set out for war, but it was also as clean as a whistle and polished to a high shine. He wondered whether it had gone off-road even once since the day it was built.