Similar context phrases
Translation examples
Wahrscheinlich bei dem Einschlag eines großen Meteoriten hochgeschleudert.
Probably thrown up when a good-sized meteoroid hit the ground.
Ein konservierter Billy-Leichnam, hochgeschleudert von irgendeinem Unterwasserkataklysmus.
A conserved Billy-corpse thrown up by some submerged cataclysm.
Ein überholender Wagen hatte auf einer geschotterten Straße Kies hochgeschleudert und Rosinantes Windschutzscheibe zertrümmert, die nun ersetzt werden mußte.
A passing car on a gravel road had thrown up pebbles and broken out the large front window of Rocinante and it had to be replaced.
Die Linse hatte sich sehr hoch in der Atmosphäre befunden, auf der thermischen Wolke von Gasen gleitend, die von dem geschmolzenen und verdampften Gestein hochgeschleudert wurde.
The lens had flown very high in the atmosphere, surfing on the thermal cloud of gases thrown up by the melted and vaporized rock;
«Dass er sterben wird, wie eine Schlange unter einer Hacke», sagte sie grimmig und zuckte zusammen, weil ihr Schlamm, der von Steapas Pferd hochgeschleudert worden war, ins Gesicht spritzte.
“That he will die like a snake under a hoe,” she said grimly, then flinched as a gobbet of mud, thrown up by a hoof of Steapa’s horse, spattered onto her face.
Mit wachsender Bestürzung stellte er fest, daß er sich an überhaupt nichts erinnern konnte seit er… doch, es hatte einen Unfall gegeben – ein Vorderrad des Ungetüms hatte einen Stein hochgeschleudert, der den Kühler durchschlagen hatte.
With increasing alarm, he found that he could not remember anything at all since … yes, there had been an incident, a stone had been thrown up by The Beast’s front wheel and gone straight through the radiator.
Er hatte mit der ganzen Unwillkürlichkeit eines Skorpionschwanzes reagiert, der geschickt wider sein Opfer schnellt, war dem Messer ausgewichen, ohne darüber nachzudenken, wer da eigentlich angriff, hatte das Bettzeug hochgeschleudert und den Schatten darin eingewickelt.
He had reacted with the automatism of a scorpion's tail, had rolled from the point's arc and, not thinking who might be attacking, had thrown up the bedclothes, entangling the assailant.
Als sich der Wagen in den Verkehr der nahe gelegenen Hauptstraße zwängte, hörten die Insassen einen scharfen Knall, als wäre durch ein vorbeifahrenes Fahrzeug ein Stein hochgeschleudert worden, der gegen die Karosserie geprallt war.
As the car eased its way into the traffi c flow on a nearby main road, the passengers heard a sharp crack, as though a passing vehicle had thrown up a stone which had hit the side.
Und man versucht sich schon darauf einzustellen, Schnee im Nacken, den Rücken hinunter und in den Hosen, Ohrfeigen, dass das Gehirn sich zu lösen scheint, die Mütze in eine Birke hochgeschleudert, Heulen, Rotz und Erniedrigung.
You try to prepare yourself for what’s coming, snow down the back of your neck and all down your back and into your trousers, your ears boxed so hard you can feel your skull coming loose, your woolly hat thrown up into a birch tree, sobs and snot and humiliation.
Nun verwandelte sich das Feuer, bildete eine gigantische Meute lohender Ungeheuer: Flammende Schlangen, Chimäras und Drachen bäumten sich auf, fielen in sich zusammen und bäumten sich wieder auf, und der Abhub von Jahrhunderten, von dem sie sich nährten, wurde in die Luft geworfen, in ihre Mäuler voller Reißzähne, von ihren Klauen hochgeschleudert, ehe das Flammenmeer ihn verschlang.
Now the fire was mutating, forming a gigantic pack of fiery beasts: Flaming serpents, chimaeras, and dragons rose and fell and rose again, and the detritus of centuries on which they were feeding was thrown up in the air into their fanged mouths, tossed high on clawed feet, before being consumed by the inferno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test