Translation for "hochgerafft" to english

Hochgerafft

• pulled up
• gathered up

Translation examples

gathered up

Das ist alles.« Gurgeh zuckte die Achseln, wischte ein Stückchen Borke vom Saum des hochgerafften Hausmantels, den er trug.
That's all." Gurgeh shrugged, brushed a little bark from the hem of the gathered-up robe he was wearing.

Anstelle einer Antwort öffnete sie einfach die hochgerafften Falten des Rocks, und er sah, dass der Schatz aus einer Handvoll gelber Körner bestand.
For answer, she opened the gathered-up folds of her skirt, and he saw that the treasure was a few handfuls of yellow grain.

Olivia deutete in Richtung von Dianas Salon, mit hochgerafften Röcken dastehend, bereit, die Flucht zu ergreifen, falls er sich ihr irgendwie nähern sollte.
Olivia pointed wildly in the direction of Diana’s parlor, standing with her skirts gathered up, ready to flee if he made a move toward her.

Aber er hatte kaum Zeit genug, dies zu bemerken, als er schon das Getrappel ihrer nackten Füße hörte und sie durch den zerstörten Säulengang auf sich zukommen sah. Ihr zerfetztes Kleid hielt sie hochgerafft, als ob sie etwas Kostbares in seinen Falten versteckt hielte.
But he had scarcely had time to notice that when he heard the patter of bare feet and saw her coming towards him along the broken colonnade, with her tattered skirt gathered up in front of her, very carefully, as though she had something precious hidden in its folds.

Er trug die Tracht der Bauernkaste: eine Kappe, ein baumwollenes Kurta-Hemd und darunter einen Dhoti, alles in Weiß. Der Dhoti ist eine Art Lendenschurz, doch diese nüchterne Bezeichnung unterschlägt die klare, anmutige Eleganz dieses Kleidungsstücks, das auf mehrere Arten getragen werden kann: Hochgerafft zu einer kurzen Hose ist der Dhoti tauglich für die Feldarbeit, ansonsten trägt man ihn als knöchellange Pluderhose.
He wore the white cap, cotton kurtah shirt, and dhoti of the farmer caste. The dhoti is technically described as a loincloth, but the term robs the garment of its serene and graceful elegance. It can be gathered up to become work shorts for labour in the fields, or loosened to become pantaloon-style trousers with the ankles free.