Translation for "hochgelaufen" to english

Hochgelaufen

• run up
• booted

Translation examples

run up

Die Tür ging auf, und Aaron Sorley stand im Rahmen, das Gewehr in der Hand, schwer atmend, als sei er die Treppe hochgelaufen.
The door opened, and Aaron Sorley stood in the frame, rifle in hand, huffing as if he’d run up the stairs.

Sie lehnte die Stirn gegen die Wand, so schnell atmend, als wäre sie zu viele Treppen hochgelaufen, und fragte sich, wie oft sie dies noch tun konnte, bevor sie letztlich so beschädigt wäre wie Carol Jordan. 44
She leaned her forehead against the wall, breathing as rapidly as if she’d run up too many flights of stairs and wondered how many more times she could do this before she ended up as damaged as Carol Jordan. 44

Eine umnebelte Stunde später – ich trug mittlerweile wieder Straßenkleidung, im Waageraum floß der Champagner in Strömen, und alle Hände, die ich mir nur wünschen konnte, schlugen mir auf die Schulter – war ich immer noch so unbeschreiblich glücklich, daß ich am liebsten die Wände hochgelaufen wäre, laut gelacht und Handstandüberschläge gemacht hätte.
A misty hour later, changed into street clothes, with champagne flowing in the weighing room and all the hands I’d ever want slapping me on the shoulder, I was still so wildly happy that I wanted to run up the walls and laugh aloud and turn handsprings.