Translation for "hochbetrieb" to english

Hochbetrieb

noun

• high season
• peak period
• rush hour

Translation examples

high season noun

Drüben am See ist noch vor einer Woche Hochbetrieb gewesen, und jetzt nur noch ein paar einzelne Badegäste.
Down at the lake it was high season just a week ago, and now, just a few lone swimmers.

rush hour noun

Er hätte eigentlich in Dwingeloo sein müssen, aber unter Berufung auf den Unfall hatte er seine Arbeit an einen Kollegen delegieren können. Genau wie vor drei Monaten, an Onnos Hochzeit, herrschte auch hier Hochbetrieb – aber diesmal, um das einzuäschern, wofür die Rathäuser ununterbrochen die Grundlage schufen. Dieselben schwarzen Limousinen fuhren, jetzt ohne weiße Schleifen an den Rückspiegeln, zum Tor hinein und heraus und wurden nun auch nicht von Konfetti und Gelächter begleitet, sondern von einer bleiernen Stille, die nur erfüllt war vom leisen Knirschen der Muscheln unter den Reifen der Wagen.
He really ought to have been in Dwingeloo, but when he had mentioned the accident, someone had filled in for him. Here all hope went up in smoke. Just like three months ago, at Onno's wedding, it was rush hour here too—but now in order to undo something the foundations of which were constantly being laid in the town halls. The same black limousines, now without white ribbons on their side mirrors, drove in and out of the gate, and now not accompanied by confetti and laughter but, in a leaden silence, filled only by the soft crunch of ground-up shells under the tires.