Translation for "hoch aufragendes gebäude" to english

Hoch aufragendes gebäude

• towering building

Translation examples

towering building

Sterne funkelten überall um ihn herum, als er auf dem Dach des hoch aufragenden Gebäudes landete.
Stars twinkled all around him as he landed on the roof of the towering building.

Dann trat er aus der Kabine heraus und blickte sich um. Imbissbuden. Menschengewirr. Hoch aufragende Gebäude.
He stepped from the destination booth and looked around. Snack stands. Milling crowds. Towering buildings.

In verschwommenen, monumentalen Bildern hatte ich von Amerika und Europa geträumt, von hoch aufragenden Gebäuden und weißen Marmordenkmälern.
I had thought of America and Europe, but in vague, monumental ways, of towering buildings and white marble memorials.

Deutlicher als irgendetwas, das er in seinem Umkreis ausmachen konnte, sah er ein hoch aufragendes Gebäude, eine düstere Festung, pechschwarz und bedrohlich;
More clearly than he could make out anything around him, he saw a towering building, a grim fortress, jet-black and forbidding;

Das geschwungene Fenster der Aussichtsnische wölbte sich über den beiden und gab den Blick frei auf einen tiefen Kanal zwischen den hoch aufragenden Gebäuden.
The curving window of the viewing alcove, the glass arching over them sectioned by frames of Ryanium alloy, looked out on a deep channel between towering buildings.

Oben auf den hoch aufragenden Gebäuden entdeckte er, was er erwartet hatte: zwei große Wassertürme, in denen Wasser für den Notfall aufbewahrt wurde.
Atop the towering buildings, he spotted what he had expected: a pair of mammoth water towers, cisterns stored for emergency consumption.

Dieser Quadrant war niedrig gebaut, und von der Transparistahlpyramide hatte man einen Ausblick, den nur wenige in Coruscant jemals zu Gesicht bekamen - nicht der Blick auf ein weiteres nahes, hoch aufragendes Gebäude gegenüber und auf einen dichten Wald gleichartiger Bauwerke, so weit das Auge reichte, sondern eine ausladende Aussicht.
This quadrant was low-rise, and from the transparisteel pyramid was a view that few in Coruscant ever saw—not the close gaze of another towering building opposite and a dense forest of others as far as the eye could see, but a wide vista.

Der Palast war ein hoch aufragendes Gebäude aus dünnen römischen Ziegelsteinen, ursprünglich mit Marmorplatten verkleidet, die mittlerweile nahezu alle zu Kalk gebrannt worden waren, sodass nur noch rostige Eisenklammern aus den Wänden ragten, mit denen der Marmor einst befestigt worden war.
The palace was a towering building made of thin Roman bricks that had once been clad in marble sheets, though almost all of those had been burned for lime, leaving only a few rusted iron brackets that had once held the marble in place.

Im hintersten Winkel meines Bewusstseins, tief in meinem Innern, wusste ich, dass er irgendwo da draußen in dem Durcheinander aus Fußgängern, Autos, hoch aufragenden Gebäuden und von Licht und Schatten gestreiften Boulevards sein musste, bestimmt war er gerade im Congress Hotel oder stattete dem Robie House einen Überraschungsbesuch ab, oder er schnappte auf der Michigan Avenue ein bisschen frische Luft, aber ich beließ dieses Wissen, wo es war.
Deep down, buried in some back room of my consciousness, I knew that he was somewhere out there in the confusion of pedestrians, streetcars, towering buildings and sun-striped boulevards, that he was very likely stopping at the Congress Hotel or paying a surprise visit to the Robie house or taking the air on Michigan Avenue, but I left the knowledge there.