Translation for "hitzebeständig" to english

Hitzebeständig

adjective

• refractory
• heat-proof
• heat-resistant
• ovenproof

Translation examples

refractory adjective

Die vierte wies sowohl ein großes Fenster als auch eine weitere hitzebeständige Tür auf.
there was a fourth wall with a great window in it and another refractory door.

Das U-238, so dicht und hart und schwierig zu bearbeiten, war ein äußerst hitzebeständiges Material.
The U-238, so dense and hard and difficult to work, was a highly refractory metal.

Der Boden ist flach, das Dach gewölbt, und die ganze Brennkammer, die sich zweieinhalb unheilschwangere Meter von der Tür bis zur Rückwand erstreckt, ist mit Schamottesteinen oder hitzebeständigem Beton ausgekleidet.
The floor is flat, the top is arched, and the entire vault, stretching some eight ominous feet from door to back wall, is lined with firebrick or refractory (heat-resistant) concrete.

Alles, was Licht zurückwarf, war harter mineralischer Stoff, die reaktionsträgen, hitzebeständigen Elemente, zu denen die Natur stets zurückkehrte: verkrustete Schmelztiegel, verschmutzte Retorten, korrodierte Zangen, schwarze Kohlenkristalle, in Bodenritzen gefangene Quecksilbertropfen, eine aufgeklappt am Fenster stehen gelassene Kassette mit Goldguineen, wie um jedem Passanten zu beweisen, dass der Mann, der hier wohnte, sich nichts aus Gold machte.
Everything that gave light back was hard mineral stuff, the inert refractory elements to which nature always returned: crusty crucibles, sooty retorts, corroded tongs, black crystals of charcoal, globs of quicksilver trapped in floor-cracks, a box of golden guineas left open next to a window as if to prove to all passers-by that the man who lived here cared nothing for gold.

heat-resistant adjective

Er kam sich vor, als befände er sich in einem Palast aus hitzebeständigem Eis.
He felt as if he’d stepped inside a heat-resistant ice palace.

Polypropylen ist leicht, reißfest, biegsam und vielseitig, aber hitzebeständig ist es nicht.
Polypropylene is light, strong, tough, and versatile, but it’s not heat-resistant.

»Ich habe bereits die gas- und hitzebeständige Ausrüst…«
Spock responded calmly, “as I am already outfitted in the requisite gas- and heat-resistant equip—”

Ihr Triebwerk besteht aus Werkstoffen auf Keramikbasis, die hitzebeständig sind und Radarstrahlen nicht reflektieren.
Its engine is made of ceramic derivatives, heat-resistant but nonreflective to radar.

Beide Sorten sind von garantiert schmutzabstoßenden Nylonhäuten eng überzogen, säurefest, trittfest, hitzebeständig.
Both genders are squeezed into nylon body stockings dirt-repellent durable, acid-proof, heat-resistant.

Ich sah nur die Wände, die Decke und den Boden aus hitzebeständigen Steinen und Beton; das Material war an vielen Stellen gerissen und zerfallen.
There wasn’t a body inside, I was relieved to see, just walls, a ceiling, and a floor of heat-resistant firebrick and concrete, much of it cracking and crumbling.

Als sie fertig waren, rollten sie die Teppiche zusammen und legten sie beiseite. Dann schlüpften sie in hohe Gummistiefel und Handschuhe, setzten Gesichtsmasken und Schutzbrillen auf und zogen hitzebeständige Kittel über. »Bevor wir anfangen …«, sagte Baschir.
When they were done, they rolled up the rugs and set them aside and pulled on long rubber boots and gloves and face shields and goggles and heat-resistant coats. “Before we start,” Bashir said.

Zusammen mit Orville, dem Zauberer des Königreichs, entwickelte er eine hitzebeständige Rüstung für den Fall, dass es wieder zu einem Drachenangriff kommen sollte (auch wenn er vor Angst fast in Ohnmacht fiel, als er zu Testzwecken mit der Rüstung durch ein Lagerfeuer laufen musste).
He worked with Orville, the kingdom wizard, to create heat-resistant armor just in case there was ever another dragon attack (although he nearly passed out with anxiety when he had to test the armor by walking through a bonfire).

Sie war das Neueste in Vishniac, zum Teil von Spencer konstruiert, und bestand aus einer intermetallischen Verbindung, hauptsächlich Gamma-Titan und Aluminium, das superplastisch gemacht war zur Anfertigung hitzebeständiger Maschinenteile wie auch der Außenhaut, die etwas dunkler wurde, als sie noch höher stiegen und abkühlte.
The latest thing from Vishniac, designed in part by Spencer, and made of an inter-metallic compound, chiefly gamma titanium aluminum, rendered superplastic for the manufacture of heat-resistant engine parts as well as the exterior skin, which dimmed a bit as they rose higher and it cooled.