Translation for "refractory" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Along with an American mining company, he refined bauxite for the production of aluminum and the manufacturing of highly refractory clays.
Zusammen mit einem amerikanischen Bergbauunternehmen hatte er Bauxit für die Aluminiumherstellung und die Produktion feuerfester Tonwaren veredelt.
A dense and very hard metal, it also had excellent refractory qualities, meaning that it resisted heat quite well.
Dieses dichte und sehr harte Metall war außerdem sehr feuerfest, konnte also große Hitze aushalten.
adjective
The man had not even seemed to remember that she had been refractory, or resistant, the day before.
Der Mann schien sich nicht einmal daran zu erinnern, dass sie am Vortag so widerspenstig gewesen war.
I recalled how Clarissa had, one evening at the house where we had been trained, early in our training, been, or pretended to have been, refractory, and how the other girls had disciplined her.
Ich erinnerte mich an einen Abend in dem Haus, in dem wir ausgebildet worden waren, es war am Beginn der Ausbildung, als Clarissa so widerspenstig war, oder versuchte zu sein, und wie die anderen Mädchen ihr das ausgetrieben hatten.
You would have thought that sooner or later the colonel would have found a formula for dealing with his refractory class, or that, the headmaster would have appointed a member of his staff more efficient at keeping order.
Man sollte meinen, der Oberst hätte früher oder später eine Methode gefunden, um mit seiner Klasse von widerspenstigen Schülern fertig zu werden, oder der Schulleiter hätte ein anderes Mitglied seines Lehrkörpers, das besser Disziplin halten konnte, mit dieser Aufgabe betraut.
for it was worth considering, whether we might venture to take them away with us or no, especially two of them, who we knew to be incorrigible and refractory to the last Degree; and the Captain said, he knew they were such Rogues, that there was no obliging them, and if he did carry them away, it must be in Irons, as Malefactors to be delivered over to Justice at the first English Colony he could come at; and I found that the Captain himself was very anxious about it.
denn es war eine wichtige Frage, ob wir es wagen sollten, sie mitzunehmen, besonders zwei, die der Kapitän als unverbesserlich und widerspenstig kannte. Er wisse bestimmt, sagte er, daß alle Güte an diesen Schurken verloren sei, und wenn er sie mitnähme, so müsse er sie als Verbrecher in Eisen legen, um sie in der ersten englischen Kolonie den Gerichten zu überliefern. Ich merkte, daß ihm dieser Gedanke sehr unbehaglich war.
he also brought me a box of sugar, a box of flour, a bag full of lemons, and two bottles of lime-juice, and abundance of other things. But besides these, and what was a thousand times more useful to me, he brought me six new clean shirts, six very good neckcloths, two pair of gloves, one pair of shoes, a hat, and one pair of stockings, with a very good suit of clothes of his own, which had been worn but very little: in a word, he clothed me from head to foot. It was a very kind and agreeable present, as any one may imagine, to one in my circumstances, but never was anything in the world of that kind so unpleasant, awkward, and uneasy as it was to me to wear such clothes at first. After these ceremonies were past, and after all his good things were brought into my little apartment, we began to consult what was to be done with the prisoners we had; for it was worth considering whether we might venture to take them with us or no, especially two of them, whom he knew to be incorrigible and refractory to the last degree; and the captain said he knew they were such rogues that there was no obliging them, and if he did carry them away, it must be in irons, as malefactors, to be delivered over to justice at the first English colony he could come to;
Auch war dabei eine Kiste mit Zucker, eine andere mit Mehl, ein Sack voll Limonen, zwei Flaschen Limonensyrup und eine Menge andere Dinge. Sodann aber, und das war mir tausendmal mehr wert als das Uebrige, hatte der Kapitän mir mitgebracht sechs reine neue Hemden, sechs sehr gute Halstücher, zwei Paar Handschuhe, ein Paar Schuhe, einen Hut, ein Paar Strümpfe und einen sehr guten vollständigen Anzug, der dem Kapitän selbst gehörte und nur wenig abgenutzt war. Kurz, mein Freund kleidete mich vom Kopf bis zu den Füßen. Jedermann kann sich denken, wie angenehm mir ein solches Geschenk in meiner Lage sein mußte, und dennoch vermag sich Niemand vorzustellen, wie unbehaglich, linkisch und verlegen ich mich anfangs fühlte, als ich diese Kleider angelegt hatte. Nach unserer gegenseitigen Beglückwünschung, und nachdem jene guten Dinge alle in meine kleine Behausung gebracht waren, hielten wir Rat darüber, was mit unsern Gefangenen zu tun sei. Es war nämlich wohl zu erwägen, ob wir sie mit uns nehmen sollten oder nicht. Besonders galt das von zweien darunter, die unverbesserlich und widerspenstig im höchsten Grade waren. Der Kapitän versicherte, er kenne sie als solche Schurken, daß keine Wohltat sie zur Treue vermögen würde. Wenn wir sie mitnehmen wollten, so könne es nur so geschehen, daß sie, wie es Verbrechern zieme, in Ketten gelegt und der ersten besten englischen Kolonie, wo wir ans Land gingen, überliefert würden.
adjective
there was a fourth wall with a great window in it and another refractory door.
Die vierte wies sowohl ein großes Fenster als auch eine weitere hitzebeständige Tür auf.
The U-238, so dense and hard and difficult to work, was a highly refractory metal.
Das U-238, so dicht und hart und schwierig zu bearbeiten, war ein äußerst hitzebeständiges Material.
The floor is flat, the top is arched, and the entire vault, stretching some eight ominous feet from door to back wall, is lined with firebrick or refractory (heat-resistant) concrete.
Der Boden ist flach, das Dach gewölbt, und die ganze Brennkammer, die sich zweieinhalb unheilschwangere Meter von der Tür bis zur Rückwand erstreckt, ist mit Schamottesteinen oder hitzebeständigem Beton ausgekleidet.
Everything that gave light back was hard mineral stuff, the inert refractory elements to which nature always returned: crusty crucibles, sooty retorts, corroded tongs, black crystals of charcoal, globs of quicksilver trapped in floor-cracks, a box of golden guineas left open next to a window as if to prove to all passers-by that the man who lived here cared nothing for gold.
Alles, was Licht zurückwarf, war harter mineralischer Stoff, die reaktionsträgen, hitzebeständigen Elemente, zu denen die Natur stets zurückkehrte: verkrustete Schmelztiegel, verschmutzte Retorten, korrodierte Zangen, schwarze Kohlenkristalle, in Bodenritzen gefangene Quecksilbertropfen, eine aufgeklappt am Fenster stehen gelassene Kassette mit Goldguineen, wie um jedem Passanten zu beweisen, dass der Mann, der hier wohnte, sich nichts aus Gold machte.
adjective
In this she had shown herself very refractory, falling off every time she tried the side-saddle—quite obvious, of course, this falling-off process, but enough to subjugate Anna. And now Stephen would spend long hours at the stables, swaggering largely in corduroy breeches, hobnobbing with Williams, the old stud groom, who had a soft place in his heart for the child.
Sie hatte sich hierbei sehr hartnäckig gezeigt und fiel jedes Mal wieder herunter, wenn sie im Damensitz zu reiten versuchte. Natürlich fiel sie ganz entschieden absichtlich herunter, aber dennoch zwang dies Anna immerhin zum Nachgeben. Und nun hielt sich Stephen stundenlang in den Ställen auf. Sie stolzierte in Reithosen aus Cord herum und befreundete sich mit Williams, dem alten Stallknecht, der eine Schwäche für das Kind hatte.
adjective
For the moment she was a refractory adolescent again, at home with the autoerotic.
Für einen Augenblick war sie wieder ein störrischer, sich mit Autoerotik begnügender Teenager.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test