Translation for "hitze-" to english

Hitze-

noun

• heat
• heat wave

Translation examples

heat noun

Hitze, so starke Hitze.
Heat, so much heat.

Ach Gott, diese Hitze, diese Hitze!
Oh dear, this heat, this heat!

Meine Männer leiden unter der Hitze." „Hitze?"
My men are suffering under the heat." "Heat?"

Oder war es die Hitze?
Or was it the heat?

Dann war da noch die Hitze.
Then there was the heat.

Es gibt trockene Hitze, es gibt feuchte Hitze.
There is dry heat, there is wet heat.

Die Hitze ist gemein.« »Ich kenne mich mit Hitze aus. Ich mag Hitze.« »Woher stammen Sie?«
The heat is mean." "I know about heat. I like heat." "Where you from?"

Hitze, unglaubliche Hitze, verbrannte seine Haut.
Heat, incredible heat, seared his skin.

Es war nicht die Hitze.
“It wasn’t the heat.

Vor allem bei solcher Hitze.
Especially in this heat.

heat wave noun

Die Hitze flimmerte. »Seht Ihr das?« Sie schaute hin.
Heat waves shimmered. “See that?” She looked.

Zwei Gestalten liefen durch die wabernde Hitze, elegant wie Geparden.
Two figures ran through the heat waves, elegant as cheetahs.

In der Hitze, die in Wellen vom versengenden Boden aufstieg, schimmerte und flimmerte die Luft.
The world seemed to shimmer and undulate as heat waves rose from the blistering gravel.

Wir saßen im Schatten der Veranda und schauten zu, wie sich die Hitze über den Parkplatz wälzte.
We sat in the shade of the veranda and watched heat waves run across the drive-in lot.

Der Sommer kam mit gnadenloser Hitze, die Hunde und alte Männer gleichermaßen fällte.
Summer arrived on a brutal heat wave that felled dogs and old men alike.

Früher war sie gegen Hitze immun gewesen, doch diese Temperaturen verbunden mit hoher Luftfeuchtigkeit waren schier unerträglich.
Usually, she was immune to heat waves, but these temperatures, combined with the high humidity, were absolutely unbearable.

Die Tür schließt sich langsam, und die unerträgliche Hitze ist bald nur noch ein schwaches Knistern auf der anderen Seite des Glases.
The door closes slowly and the heat wave is soon reduced to a faint simmer on the other side of the glass.

Die meisten Fenster waren weit geöffnet, um bei der Hitze wenigstens etwas frische Nachtluft in die Wohnungen zu lassen.
Most of the apartment windows were wide open to let in some fresh air during the heat wave.

Ich habe in der Zeitung gelesen, daß in New York die Konstabler häufig im Asphalt festsitzen, wenn große Hitze herrscht.
I read in the paper that in New York the cops often get stuck in the asphalt when there's a heat wave.

Bei der Hitze schwollen ihr schon tagsüber die Knöchel und die Füße an, abends war es fast unerträglich, in Schuhen zu laufen.
Her ankles and feet swelled up every day in this heat wave, and in the afternoon it was almost unbearable to wear shoes.