Translation for "historische perioden" to english

Historische perioden

• historical periods

Translation examples

historical periods

Er gab auf, die historischen Perioden irgendwie in die Zeit zu ordnen.
He gave up trying to make sense out of the historical periods;

Aus irgendeinem Grund hatte ich immer angenommen, Carax sei seit Menschengedenken tot (eine historische Periode, die alle Ereignisse vor meiner Geburt umfasste).
For some reason, I had always supposed that Carax had been dead since time immemorial (a historical period comprising everything that had taken place before my birth).

Er erinnerte sich, daß man ihm einmal erzählt hatte, das Lied gehe auf die historische Periode zurück, die die Zeit der hundert Königreiche genannt wurde, und die Hastur-Kriege, die ihnen ein Ende machten, und die Verse seien eine politische Satire auf zu wohlwollende Regierungen.
he remembered, once, being told that the song went back to the historical period called the time of the Hundred Kingdoms, and the Hastur Wars that had ended them, and that the verses were a political satire about over-benevolent governments.

es hatte jedes Gemälde, jeden Stich und jede Skizze der Schlacht eingehend betrachtet und jede Zahlenaufstellung, jeden Militär- und Zeitungsbericht darüber genauestens gelesen und sich sogar die Mühe gemacht, die Tagebucheintragungen einzelner Soldaten aufzuspüren, während es gleichzeitig die gesamte historische Periode erforschte, insbesondere auch hinsichtlich der Uniformen, Waffen und Kriegstaktiken, die zu der Zeit, als die Schlacht stattgefunden hatte, angewendet wurden.
it had studied every painting, etching and sketch of the battle and read every account, military and media report of it, even taking the trouble to track down the records of the diary entries of individual soldiers, while at the same time undertaking exhaustive research into the whole historical period concerned including the uniforms, weaponry and tactics in use when the battle had taken place.