Translation for "hirnrinde" to english

Hirnrinde

noun

• cerebral cortex

Translation examples

cerebral cortex noun

Der erotische Eindruck bringt die erotische Spannung der Hirnrinde zur Auslösung, der Strom wandert als erotische Erregung von der Hirnrinde zum Schaltzentrum im Zwischenhirn.
The erotic trigger releases the erotic tension of the cerebral cortex, the charge moves in the form of sexual excitement from the cerebral cortex to the switch centre in the interbrain.

die Anstrengung, sich zu erinnern, sandte feurige Dolche durch seine Hirnrinde.
the effort at remembering sent fiery daggers stabbing into his cerebral cortex.

Die menschliche Hirnrinde vergrößerte laufend ihre Masse und packte immer neue Schaltkreise auf die alten Drähte.
The human cerebral cortex added mass, stacking new circuitry atop older wiring.

Durch den von ihr bereiteten Stoff wird der gesamte Sexualapparat von der Hirnrinde bis zum Genitale geladen.
The lead role is taken by the sperm gland, the entire sexual apparatus from cerebral cortex to genitals is activated by its secretions.

Ein antiker Roboter namens Giskard hat mich gelehrt, die komplexen Neuralverbindungen der menschlichen Hirnrinde in begrenztem Umfang zu beeinflussen.
An ancient robot named Giskard gave me limited sway over the neural complexities of the human cerebral cortex.

Vierzehn winzige Photonenstrahlen durchbohrten Marcs Schädel, und vierzehn Elektroden schlüpften in seine Hirnrinde. Ihnen entsprossen supraleitende Fäden.
Fourteen tiny photonic beams drilled Marc’s skull and fourteen electrodes slipped into his cerebral cortex, sprouting invasive superconductive filaments.

Es war, als zögen elektrische Stürme durch seine Hirnrinde, als würden sein Trommelfell mit glühenden Nadeln durchlöchert und seine Augenhöhlen mit kochendem Wasser gefüllt.
He felt as if electrical storms were raging through his cerebral cortex, as if his eardrums were being pierced by red-hot needles and his eye sockets filled with boiling water.

Ihre Haltung erinnert ihn an die Präfrontale in der Haltezelle: der schmale, gekrümmte Körper streikt, die Hirnrinde befindet sich im Ausstand, das Gesicht ist zutiefst maskenhaft – ein tragischer Rictus, so unbeweglich, dass eine Fliege aufsetzen und einen gemütlichen Spaziergang über die Oberlippe machen kann.
Her posture reminds him of the prefrontal in the quiet room: her tiny bent body is on strike, her cerebral cortex has withdrawn its labour, her facial masking is beyond profound – it is a tragic rictus, so inert that a fly alights and takes a leisurely stroll along her top lip.

Als er schließlich zu längerer Rede anhebt, spricht er als Autorität: Sie sind sich aber darüber im Klaren, dass die funktionale Integrität der Hirnrinde eine absolute – verstehen Sie mich recht – absolute Voraussetzung für alles ist, was auch nur annäherungsweise nach Homöostase aussieht … Busner weiß, worauf er hinauswill … dass dies hier nicht von Dauer sein kann … denn in meinem tiefsten Inneren weiß ich, dass es keine Wundermittel geben kann.
When he does at length speak, his tone is confidential: You do understand, the functional integrity of the cerebral cortex is an absolute – mark me – absolute prerequisite for anything resembling homeostasis . Busner knows what he’s driving at . that none of this can last .

»Sie sind doch Zoologe, Herr Rohde«, Arbogast winkte ihm näherzutreten, »das wird Sie interessieren.« Es waren Augen mit Nervenfasern und Sehbahnen, die zu einem Stück jeweils hellblau gefärbter Hirnrinde führten, dem Seh-Cortex, wo das Gehirn aus den anströmenden optischen Eindrücken ein Bild von der Welt erzeugt.
‘You’re a zoologist, Herr Rohde,’ said Arbogast, waving him over, ‘you will be interested in this.’ There were eyes with nerve fibres and visual pathways each leading to a piece of the cerebral cortex, coloured light blue, the visual cortex where the brain creates an image of the world from the optical impressions pouring in.