Translation for "hirnhälfte" to english

Hirnhälfte

• hemisphere
• cerebral hemisphere

Translation examples

hemisphere

Er breitet sich langsam von der rechten zur linken Hirnhälfte aus.
This is gradually spreading from the right-hand to the left-hand hemisphere of the brain.

Wahrscheinlich könnte ich gezielt eine Hirnhälfte treffen, mehr allerdings…
I could probably put a slug into one hemisphere rather than the other, but beyond that . . .

Ackermann meint, ich habe eine Schädigung der rechten Hirnhälfte am unteren Teil des Temporallappens ...
Ackermann thinks I'm suffering from a lesion in the right hemisphere, in the ventral temporal cortex "

Milton-Modell-Muster lenken das Bewusstsein ab, indem sie die dominante Hirnhälfte „überladen“.
Milton Model patterns distract the conscious mind by keeping the dominant hemisphere overloaded.

Man kann einem Kind eine ganze Hirnhälfte entfernen, wenn es notwendig ist. Dann werden alle Funktionen von der restlichen Hälfte wieder erlernt.
A whole hemisphere of the brain can be removed from a child if a problem makes it necessary, and all the functions be releamed by the remaining half.

Diese Frau stand eindeutig unter Starkstrom, Typ A, Alpha niedrig und linke Hirnhälfte, mit höchst unheimlichen Resonanzen.
This woman was clearly high voltage, Type A, low-alpha and left-hemisphere, with very weird resonances.

Sie zeigten, dass ihre Reaktionen beschleunigt und ihre Hirnhälften präzise balanciert waren und sich in der Dominanz abwechselten, und dass ihre Erinnerungen schärfer waren.
It showed her responses were faster, her hemispheres precise in their balance and switching of dominance, her memories more acute.

Das Blutgerinnsel sitzt zwischen dem Schädel und der harten Hirnhaut, der Dura, direkt in der Mitte des Schädeldachs auf der Trennlinie zwischen den beiden Hirnhälften.
The clot, trapped between the skull and its tough membranous inner lining, the dura, sits across the midline, the division between the two hemispheres of the brain.

Und weil sich diese rechte Hirnhälfte stärker als ihr Gegenüber mit dem Verarbeiten von Emotionen befasst, äußern sich Gefühle meist stärker auf der linken Seite des Gesichts.
And because the right hemisphere is more directly responsible than its counterpart for processing emotions, feelings are usually expressed more prominently on the left side of the face.

cerebral hemisphere

Hyperämie, Ödeme und diffuse Mikroeinblutungen hatte er auch in den beiden Hirnhälften festgestellt sowie eine ausgedehnte Degeneration der Kortex- und der nuklearen Ganglienzellen und symmetrische Degeneration der basalen Ganglien, vor allem in den Kernen.
He’d noted hyperemia, edema, and diffuse punctate hemorrhages throughout the cerebral hemispheres of the brain, widespread degeneration of the cortical and nuclear ganglion cells, and symmetric degeneration of the basal ganglia, particularly the nuclei.