Translation for "hinüberretten" to english

Hinüberretten

• rescue over
• carry over

Translation examples

carry over

aber nicht ihre Vorzüglichkeit war es eigentlich, was mich berauschte, sondern der Umstand, daß sie mir als Traumgüter erschienen, die ich in die Wirklichkeit hatte hinüberretten können; und diese Freude war zu innig, als daß ich nicht hätte darauf bedacht sein müssen, sie gelegentlich wieder zu erzeugen.
but it was not alone their quality that enchanted me; even more it was the carrying over of my dream treasure into my waking life that made up the sum of my delight — a delight too great for me not to think of repeating it when occasion offered.