Translation for "hinzugewonnen" to english

Hinzugewonnen

• gained

Translation examples

gained

Sein Zeitverständnis hatte anscheinend gerade eine ganz neue Dimension hinzugewonnen.
It was as if the concept of time had gained a new dimension for him.

Er war wieder dort, wo er sich während der Zugfahrt befunden hatte, und er hatte nichts hinzugewonnen, außer der Überzeugung, daß Ärzte Narren sind.
He was where he had been in the train, having gained nothing except the belief that doctors are fools.

Ach ja, Martin, beinahe hätte ich es vergessen: Wir haben noch hundert weitere fähige Rekruten hinzugewonnen.
Oh, Martin, I forgot to tell you, we’ve gained another hundred able-furred recruits.”

Während der vorangegangenen zwei Jahrzehnte waren viele Staaten überrannt, reorganisiert oder abgeschafft worden, sie hatten Provinzen abtreten müssen und neue hinzugewonnen.
Over the preceding two decades states had been overrun and either reorganised or abolished, lost provinces and gained others.

Wenn das französische Weltreich auch im Vergleich zu 1792 insgesamt geschrumpft war, so hatte es sich auf dem europäischen Festland doch territorial ausgedehnt und etwa 450.000 Bewohner hinzugewonnen.
And if her empire was smaller than it had been in 1792, she had gained on the European mainland, and in population to the tune of some 450,000 souls.

Die Liberalisierung des Handels löste einen Nachfrageboom in Dutzenden von Ländern aus, die Weltwirtschaft hat seither mehrere Hundert Millionen neue Teilnehmer hinzugewonnen, und die meisten Schwellenländer haben eine Geschichte von relativ direkter staatlicher Einmischung in wirtschaftliche Entscheidungsprozesse.
Trade liberalization produced a surge in consumer demand in dozens of countries, the global economy has since gained hundreds of millions of new participants, and most of the emerging markets have a history of relatively direct state involvement in economic decision making.

«Wir haben Land hinzugewonnen», fuhr er fort, «gutes Ackerland, und es ist Herrn Æthelred eine Freude, dieses Land denjenigen zu übertragen, die letztes Jahr für ihn gekämpft haben.» Der Bischof deutete auf einen seitlich stehenden Tisch, an dem zwei Priester vor einem Stapel Dokumente saßen.
“We have gained land,” he went on, “good farmland, and it is Lord Æthelred’s pleasure to grant that land to those who fought for him last year,” and the bishop pointed to a table at the side of the hall where two priests sat behind a heap of documents.