Translation for "hinzugetreten" to english

Hinzugetreten

• joined
• to fore

Translation examples

joined

Kestner war hinzugetreten und hatte bemerkt, daß von »interessanten Dingen« gesprochen wurde und was dieser Goethe äußerte, war das Interessanteste.
Kestner had joined them and noticed that “interesting things” were being discussed, and the most interesting things were being said by this Goethe fellow.

Kaum waren Harry, Ron und Hermine hinzugetreten, kam sie auch schon über den Rasen geschritten – in Begleitung von Gilderoy Lockhart.
Harry, Ron, and Hermione had only just joined them when she came striding into view across the lawn, accompanied by Gilderoy Lockhart.

Sie sagte, dies sei riesig nett von ihm, und er wurde von ihrem Lob ganz verlegen. Inzwischen war auch Al Burns, der Shell-Vertreter und Automechaniker, hinzugetreten und fragte: «Na, Miss Paget, gut untergekommen?» «Ja, danke!
She said that was terribly kind of him, and he looked embarrassed. Al Burn, the Shell agent and truck repairer came by and stopped to join them. "Got fixed up all right, Miss Paget?" "Yes, thank you.

Aber die kleine Versammlung um den Liegestuhl Joans wuchs zusehends. Zwei Männer waren hinzugetreten, und als sich Joan nunmehr erkundigte, warum denn die Häuser des Ortes so weit auseinander lägen und nicht näher beieinander, gab der erste — Tischler Tim Whelan, wie sie später erfuhr — ihr die Antwort: «Hier stand früher ein Haus neben dem anderen.
Two more men had drifted up and joined the little gathering about her chair. "Tell me," she said, "why is this town so spread out? Why aren't the houses closer together?" One of the newcomers, a man of forty that she later learned to know as Tim Whelan, a carpenter, said, "There was houses all along here once.