Similar context phrases
Translation examples
verb
Etwas war verschwunden – oder hinzugekommen. Etwas, das er nicht kannte.
Something was gone or something was added, he did not know.
Zu ihrem eigenen war nun auch Humfreys Horror hinzugekommen.
Humfrey’s horror had been added to her own.
Neue Gewebezellen sind zu der grauen Materie hinzugekommen.
New tissue cells have added to the gray matter.
Ein neues Element war hinzugekommen, beinahe hätte er es übersehen.
A new element was added and he’d all but missed it.
Die anderen Titanen waren später hinzugekommen und hatten die Junta nach Bedarf ergänzt.
The other Titans had come later, adding to the junta as necessary.
Seine Zimmer waren, abgesehen von den neu hinzugekommenen Büchern, unverändert.
His rooms were in order; new books had been added.
FBI-Agent Jack Waterhouse war als Helfer zum Mitarbeiterstab hinzugekommen.
An FBI agent named Jack Waterhouse had been added to the staff as an aide.
Und als die drei weiteren Monolithen hinzugekommen waren, hatten auch sie keine ungewöhnlichen Forderungen gestellt.
And, when the three additional monoliths were added, their natures required no extraordinary honors;
Vor einem halben Jahr waren auf einer ukrainischen Werft die Katapulte für die Wassermotorräder hinzugekommen.
Six months ago the catapults for the water motorbikes had been added in a Ukrainian shipyard.
verb
Joakim war hinzugekommen, sie gingen zum Mittagessen;
Joakim had arrived upon the scene and they all went in to the table.
Mehrere der neu hinzugekommenen Marah verbeugten sich tief.
Several of the newly arrived Marah bowed low to the ground.
»Ja«, bestätigte ein Mann, der soeben hinzugekommen war. »Sie wollte mit ihnen sprechen.
“Yes,” a man, a new arrival, said. “She tried to speak.
Die Imperialen und die neu hinzugekommenen Kriegsmaschinen behandeln jeden als Feind, der nicht zu ihnen gehört.
Imperial forces and the newly arrived war machines are treating everyone but themselves as the enemy.
Flame und Wil waren von Bellassa hinzugekommen und Clive war ebenfalls zu der Gruppe gestoßen.
Flame and Wil had arrived from Bellassa, and Clive had joined them as well.
Das Weibliche ist dicht und körperlich, es enthält den Urstoff und war zuerst da, dann ist das Männliche hinzugekommen, es ist von leichterem Wesen und beweglich.
The feminine is dense and corporeal, it is made of primordial matter and was there at the beginning, then the masculine arrived, lighter in substance and mobile.
Als ihr der Atem ausging, kam sie wieder an die Oberfläche und stellte fest, dass in der Zwischenzeit zwei weitere Gestalten hinzugekommen waren.
When she ran out of breath, she resurfaced to see that two more figures had arrived in the meantime.
verb
Jetzt waren auch noch Kinder mit grünen Umhängen hinzugekommen.
Children in green capes had now joined the crowd.
Und gleich darauf waren die Hillingdons und die Dysons hinzugekommen.
A moment or two later the Hillingdons and the Dysons had joined them….
Zu den Tränen, die er für seine Frau vergossen hatte, waren Lachtränen hinzugekommen.
Tears of laughter had joined the one he’d shed for his wife.
nun ist auch noch Genis hinzugekommen, der soeben aus Sardinien zurückgekehrt ist.
now that Genis is back from Sardinia, he has joined them.
Mittlerweile waren drei weitere grobschlächtige Gesellen hinzugekommen.
In the meantime three enormous fellows had joined them.
Neu hinzugekommen waren zwei Männer, die Alex sofort erkannte.
They had been joined by two men that Alex recognized at once.
»Reden Sie weiter.« Louis bemerkte, daß Teela und Der-zu-den-Tieren-spricht hinzugekommen waren.
Louis was aware that Teela and Speaker-To-Animals had joined them.
Was ist denn gar so komisch, fragt ein später Hinzugekommener und muß sofort hell mitlachen.
asks a latecomer and then has to join in the laughter.
Er öffnete die Augen und sah im Zwielicht, dass ein weiterer Mann hinzugekommen war.
He opened his eyes and saw, in the twilight, that another man had joined them.
verb
Wie viele lang bestehende Hilfstruppen war die Illyrische Kohorte nur dem Namen nach illyrisch, da bei ihren verschiedenen Einsätzen überall im Reich Ersatzmänner hinzugekommen waren.
Like many long-established auxiliary units, the Illyrian cohort had largely become Illyrian in name only, having accrued replacements from its various postings across the empire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test