Translation for "hinzugesetzt" to english

Hinzugesetzt

verb

• add
• be added

Translation examples

add verb

Sie hat mich blass werden sehen und begriffen, warum. Sie hat schnell hinzugesetzt: »Ich habe gezählt.
She saw me turn pale, and understanding why, she hastened to add: 'I've counted.

Ihre Antwort hieß: »Ich wollte besser sein als die anderen.« Was sie gern hinzugesetzt hätte, brachte sie nicht über die Lippen: für dich, Vater.
She said, “I wanted to be better than everyone else.” She could not bring herself to add, For you.

be added verb

Ohne Mysterium, hast du hinzugesetzt, würde unsere Liebe den Reiz verlieren.
And without mystery, you added, our love would be uninteresting.

»Er ist doch viel zu alt, um Elena zu spielen«, hatte Jude liebevoll hinzugesetzt, und wieder hatten sie alle gelacht.
“He’s far too old to play Elena,” Jude had added, affectionately, and everyone had laughed again.

Nur so kam der Zauber in den Teppich – ›und durch die Handwerkskunst des Knüpfers‹, hätte Robert Dunbar hinzugesetzt.
“That, and the skills of his trade,” Robert Dunbar would have added.

»Aber ich lege auch keinen großen Wert drauf, ihn kennenzulernen«, hatte David ganz ruhig hinzugesetzt.
“But I don’t particularly care to meet him either,” David had added quite calmly.

In Klammern hatte sie in roter Maiglöckchenschrift hinzugesetzt: »Ungewöhnliche Verknüpfung von Text und Bild!« 28. Schwarzgelb
In brackets she had added, in red lily-of-the-valley handwriting: ‘Unusual combination of word and image.’ 28 Black and yellow

Sie hätte wohl gerne noch »Harry« hinzugesetzt, er sah schon, wie sich sein Name auf ihren aufgeplatzten Lippen formte.
She would have added. ‘Harry’, he could feel his name forming on her frayed lips.

Paquarin, die Runa-Hebamme, hatte ihm versichert, daß es seiner Frau gut gehe, aber hinzugesetzt: »Sie ist völlig verzweifelt, die Ärmste.
The Runa midwife Paquarin had assured him of his wife’s health but added, "She’s worn to tatters, poor lady.

Nein, hatte der Junge erwidert und schneller, als er denken konnte, hinzugesetzt: Ich mag auch lieber sensible Frauen wie dich.
No, said the boy, before adding curtly, almost before he realized it, and anyway, I prefer sensitive women like you.

»Abgesehen davon«, hatte er hinzugesetzt, »weiß ich, daß es beim Empfang eines Millionärs nie schaden kann, wenn eine gutaussehende Frau dabei ist.
he added, “I’ve found that it never hurts when you’re meeting a millionaire to have a good-looking girl around.

Ich werde dich küssen, hat er geantwortet, wie ein Schwachkopf, und beinah sogar noch hinzugesetzt, fällt ihm jetzt ein, während er noch tiefer in der Eisspalte versinkt, ich werde dich küssen und sterben.
Kiss you, he’d answered, like a fool, and could almost have added, he sees it now, sinking deeper into the crevasse, kiss you and die.