Translation for "hinzufügt" to english

Hinzufügt

verb

• add
• append
• inclose
• enclose

Translation examples

add verb

Er wollte nicht, daß sie dem Wort noch ein >anmaßend< hinzufügten.
He didn't want them to add "cocky"

Was das Gehirn hinzufügt, wirkt real.
What the brain adds seems real.

Wenn man dann eine Kupfermünze hinzufügt, verwandelt sie sich zu Silber.
Then you add the pennies, and they’ll turn silver.

Wobei ihm, wie er immer rasch hinzufügte, Dr.
Although, he was quick to add, Dr.

Doch wenn man noch Licht hinzufügt, strömen sie heraus.
But when you add light, they come pouring out.

Was unserer Gleichung einen dritten Faktor hinzufügt:
Which adds a third factor to our equation:

„Machen Sie weiter.“ Aber es war nicht nötig, daß er hinzufügte: „Seid vorsichtig.“
'Go ahead.' He did not need to add, 'Proceed with cau- tion.'

Einem zu langen, wie ich fand, weshalb ich ihn meiner Leseliste hinzufügte.
Too long, actually, so I’d add it to my reading list.

Er konnte sogar noch viel pragmatischer werden, wenn man wilde Intelligenz hinzufügte.
It could be even more fiercely pragmatic when you add feral intelligence.

append verb

Janice war immer froh über solche persönlichen Notizen, die ihr Sammler von Informationen zu der offiziellen Liste hinzufügte.
Janice always appreciated the personal notes their local record-keeper appended to the official record.

Die Vorlage wurde vom Bundesrat verworfen, aber Bülow griff zu der ungewöhnlichen Maßnahme, dass er zu der Lesung der amtlichen Ablehnung durch den Bundesrat eine eigene öffentliche Stellungnahme hinzufügte, in der er erklärte, dass er persönlich mit der Intention der Vorlage sympathisiere.19 Die Geste wurde von der Reichstagsfraktion des Zentrums sehr begrüßt.
The bill was thrown out by the Bundesrat, but Bülow took the unusual step of appending to his reading of the official Bundesrat rejection a public declaration of his own, in which he stated that he personally sympathized with the intentions behind the bill.19 This gesture was warmly appreciated by the Reichstag Centre Party faction.