Translation for "hinzudeuten" to english

Hinzudeuten

verb

• point
• allude

Translation examples

point verb

Alles schien auf ein freudiges Ereignis hinzudeuten.
Everything had seemed to point to a joyous event.

Zunächst schien alles auf eine normale Geburt hinzudeuten.
At first everything seemed to point to a normal birth.

Alles scheint darauf hinzudeuten, dass Sanchís nachgab.
Everything seems to point to the fact that Sanchís gave in.

Beides schien irgendwie auf Keith vom Studio hinzudeuten.
Both seemed to point to Keith or someone at the studio.

Auch das schien auf eine gewisse Verlegenheit in Bezug auf den gestrigen Abend hinzudeuten.
This, too, seemed to point to feelings of awkwardness after the previous evening.

Größe, Drogen, Augenzeugen – alles scheint auf Whitey McKelvey hinzudeuten.
Size, drugs, eye witnesses - everything seems to be pointing to Whitey McKelvey.

»Alles scheint auf sie hinzudeuten, jeder scheint sie zu begehren, aber ich habe keine Ahnung, was sie sind oder tun.«
“Everything seems to point to them, everyone seems to want them, but I have no idea what they are or what they do.”

«Klipp und klar scheint alles auf eine Person als Mörder hinzudeuten», sagte er.
‘On the face of it,’ he said, ‘it seems to point very plainly to one person as having committed the crime.

Alles schien darauf hinzudeuten, daß Pater Matthias den Mörder kannte, ihn jedoch decken wollte...
Everything pointed to Father Matthias knowing who the murderer was and yet wanting to cover up for him .

allude verb

Als Umslopogaas alles verstanden hatte, dachte er eine Weile nach und fragte dann, ob das bedeute, daß ich in diesem Land bleiben und die weiße Herrin heiraten wolle, die so weise Worte spreche und nach ihrem Willen auf dem Schlachtfeld erscheinen und wieder verschwinden könne und die ihren Kopf verberge wie ein Berggipfel in einer Wolke, was seine Art war, auf ihren Schleier hinzudeuten.
When he understood, Umslopogaas, after pondering a moment, asked if I meant to stay in this land and marry the white chieftainess who spoke such wise words and could appear and disappear in the battle at her will, and like a mountain-top hid her head in a cloud, which was his way of alluding to her veil.