Translation for "hinweghelfen" to english

Hinweghelfen

• help away
• to tide

Translation examples

to tide

Der Regierungsbeauftragte hatte uns Vorräte versprochen, die uns über den Verlust des Landes hinweghelfen sollten, aber sie kamen nie bei uns an.
The government agent had promised supplies to tide us over for the loss of our territory, but these never came through.

Ich durchsuchte meine Taschen in der Hoffnung, irgendwas zu entdecken, das mir über das Schlimmste hinweghelfen würde, bis ich wieder zu Hause war. Keine Zigarre.
I searched my pockets, hoping to find a little something to tide me over until I made it home. No cigar.

Sie würden ihm ein williges Ohr für seine Qualen leihen und ihm wenigstens über die Ferienzeit hinweghelfen. Judith vielleicht. Oder Liz.
They'd be a willing ear for his woes and it would tide him over the holidays at least. Judith, maybe. Or Liz.

In der Vergangenheit hatte Samuel mir immer über meine Engpässe hinweghelfen können, aber diese Möglichkeit fiel aus, solange sein Nachlass nicht geregelt war.
In the past Samuel had always been good to tide me over, but that option was lost to me until his estate was settled.