Translation for "hinunterwürgen" to english

Hinunterwürgen

verb

• choke back
• choke down

Translation examples

choke back verb

Man kann ja nicht immer hochqualifizierte Fragen hinunterwürgen.
It’s not always possible to choke back highly pertinent questions.

choke down verb

Trotz ihres Hungers konnte Crysania nur wenige Löffel hinunterwürgen.
Hungry as she was, Crysania could only choke down a few mouthfuls of the mixture.

Sind wir Buddenbrooks Leute, die nach außen hin ›tip-top‹ sein wollen, wie ihr hier immer sagt, und zwischen unseren vier Wänden dafür Demütigungen hinunterwürgen?
Are we Buddenbrooks the kind of people who want to be ‘tip-top’ on the outside, as they say here, while choking down our humiliation within our four walls?

Er war mit einem unguten Gefühl aus unruhigem Schlaf hochgeschreckt und hatte das Frühstück aus gummiartigen Eiern mit kaltem Speck, das die Wirtin ihm im stickigen Salon serviert hatte, nur mit Mühe hinunterwürgen können.
He had woken feeling sick to his stomach, and had only barely been able to choke down the rubbery eggs and cold bacon the landlord’s wife had served him in the stuffy parlor;

(Nur wenige von uns hingen einem Glauben an – abgesehen von dem an Gottvater und E2 –, und so richteten sich unsere Feiertage nach dem alten Kalender, den es schon gegeben hatte, bevor die gegenwärtigen Götter ins Spiel gekommen waren.) Wir wollten unsere Feier mit ihrer koordinieren und aus Solidarität die gleichen Speisen essen und den gleichen übel riechenden Bananenwein hinunterwürgen.
and E2 and so we built our feast days around the old calendar, the one that had existed before the current crop of gods came into being). We were going to coordinate our celebration with theirs, preparing the same dishes—and choking down the same rank banana wine—in solidarity.