Translation for "hinterhergelaufen" to english

Hinterhergelaufen

verb

• chase
• drag behind

Translation examples

chase verb

Er ist mir hinterhergelaufen, bis zum Auto, und –
He chased me to my car, and he—

»Ich bin ihr auf der Straße hinterhergelaufen«, räume ich ein.
‘I chased her down the street,’ I admit.

Ich bin ihm über den Flur hinterhergelaufen, bis in einen der Lagerräume.
I chased him down the hall and into one of the storage rooms.

»Wenn er vernünftig denken würde, wäre er gar nicht erst den Fantchen hinterhergelaufen.«
If he had any sense he wouldn't be chasing after fanties in the first place,

Er folgte ihr die Treppe hinunter und rechnete fast damit, dass ihr Bruder ihnen hinterhergelaufen kam.
He followed her down the stairs, half expecting her brother to come chasing after her.

Ich fühlte mich an den Affen-Mann erinnert, dem Hassan und ich immer durch Shar-e-Nau hinterhergelaufen waren.
It reminded me of the Monkey Man Hassan and I used to chase down in Shar-e-Nau.

Erst jetzt fiel mir auf, dass ich, als ich dem alten Mann hinterhergelaufen war, wohl die Haustür offen gelassen haben musste.
I realized that when I’d originally gone chasing the old man up to my room, I’d left the front door open.

Sie war zwei Tage lang ihrer Schwester hinterhergelaufen, durch Berg und Tal, fast ohne Ruhe oder etwas zu essen.« »Wie geht es Komara?«
She was chasing her sister up hill and down dale for two days with little rest and less food.” “How does Komara?”

»Dass sie stirbt?«, schrie ich, wobei ich mich schnell umdrehte und einen Mann anfunkelte, der sich an uns vorbeigedrängelt und mich dabei leicht angerempelt hatte, was mich dermaßen in Rage versetzte, dass ich ihm am liebsten hinterhergelaufen wäre, um ihn zur Rede zu stellen.
‘To die?’ I cried, turning to glare quickly at a man who had pushed past me, my sudden fury enough to make me want to chase after him and challenge him.