Translation for "hingezogen fühlen" to english

Hingezogen fühlen

• feel attracted
• feel drawn

Translation examples

feel attracted

(Rein theoretisch hätte sie sein Gesicht auf dem Kabinenschirm sehen können, aber den Schirm ließ sie deaktiviert.) »Deshalb fehlen uns beiden die Gene, die dafür sorgen würden, dass wir uns attraktiv finden oder zueinander hingezogen fühlen, abgesehen von einem sehr elementaren panhumanen Interesse aus der Ferne, solange Kleidung die enttäuschende Wahrheit verbirgt.
(In theory she could have seen him too, had his face look down on her from the cabin’s screen; she hadn’t chosen that option.) “As a result, the genes aren’t in either of us to make us appear attractive to or feel attracted towards the other, beyond a very basic pan-human interest sparked at a distance or when clothes conceal the disappointing truth. Trust me;

feel drawn

Ich will mich nicht auf eine höhere moralische Stufe stellen als die Männer, die sich zu kleinen Mädchen hingezogen fühlen.
I don’t mean to place myself on a higher moral level than those men who feel drawn to young girls.

Ich habe Tiere immer gern gemocht, auf die leichte, oberflächliche Weise, in der Stadtmenschen sich zu ihnen hingezogen fühlen.
I have always been fond of animals, in the slight and superficial way in which city people feel drawn to them.

Immer wieder haben wir die Vorstellung, wir sitzen mit jenen zusammen, zu denen wir uns lebenslänglich hingezogen fühlen, eben zu diesen sogenannten einfachen Leuten, die wir uns naturgemäß ganz anders vorstellen, als sie in Wahrheit sind, denn 139 setzen wir uns tatsächlich mit ihnen zusammen, sehen wir, daß sie nicht so sind, wie wir gedacht haben und daß wir absolut nicht zu ihnen gehören, wie wir uns eingeredet haben und wir holen uns an ihrem Tisch und in ihrer Mitte immer nur das gefürchtete Vordenkopfstoßen, das wir folgerichtig empfinden, wenn wir uns an ihren Tisch gesetzt haben und geglaubt haben, wir gehörten zu ihnen oder wir könnten uns auch nur die kürzeste Zeit zu ihnen setzen ungestraft, was der größte Irrtum ist, dachte ich.
Again and again we picture ourselves sitting together with the people we feel drawn to all our lives, precisely these so-called simple people, whom naturally we imagine much differently from the way they truly are, for if we actually sit down with them we see that they aren’t the way we’ve pictured them and that we absolutely don’t belong with them, as we’ve talked ourselves into believing, and we get rejected at their table and in their midst as we logically should get after sitting down at their table and believing we belonged with them or we could sit with them for even the shortest time without being punished, which is the biggest mistake, I thought.