Translation for "hingewiesen von" to english

Hingewiesen von

• pointed out by
• informed by

Translation examples

informed by

Lord Vader, man hat mich auf eine Diskrepanz bei der Gefangenenzählung hingewiesen.
“Lord Vader, I've been informed of a discrepancy in the prisoner count.

Ich habe oben darauf hingewiesen, daß auch die Schule ein Mechanismus zur Informationskontrolle ist.
I have previously referred to the school as a mechanism for information control.

Leider würden sie bei dem zu erwartenden Prozess wahrscheinlich wegen Meineides verurteilt werden, worauf man sie auch hingewiesen hatte.
Unfortunately, they were probably going to be charged with perjury and had already been informed of the possibility.

»Er sagte, Sie hätten ihn darauf hingewiesen, daß sein Vater betrogen wurde«, bekräftigte ich.
I backed her up: 'He said you had informed him his father was being cheated.'

Sie hatte ihn höflich darauf hingewiesen, dass sie keinen Computer benutze, und ihm einen schönen Tag gewünscht.
She had politely informed him that she did not use a computer and wished him a good day.

Herr Hirata hatte seinen Lehrling auf den labilen Geisteszustand dieses Gefangenen hingewiesen, der bedenklich zum Selbstmord neigte.
Hirata had informed his apprentice of this prisoner’s precarious mental condition bordering on the suicidal.

Der Fernsehsender hätte ihn bestimmt darauf hingewiesen, dass er dieses Detail besser verschweigen sollte, wenn er die Wohnung wirklich loswerden wollte.
The presenter would have told him to keep that bit of information to himself if he was selling it.

Bei Schwierigkeiten hat er mich auf Dinge hingewiesen, die er wusste – geheime Dinge –, um zu sehen, ob ich dadurch auf was Neues komme.
When I had trouble, he’d prod me with things he knew-secret things-to see if they brought up more information.”

»Sie haben mich oft genug darauf hingewiesen, daß Sie bei dem Geheimauftrag in Belfast und Derry nur mit dem Leben davongekommen sind, weil Sie gut informiert waren.«
'You used to tell me that's all that kept you alive in Belfast and Derry, undercover. Being well informed.'