Translation for "hineinzuwachsen" to english

Hineinzuwachsen

• to grow into
• grow into

Translation examples

to grow into

Er hatte keine Gelegenheit, in die Vaterrolle hineinzuwachsen.
He didn't have a chance to grow into being a parent.

Nehmen Sie sich Zeit, in Ihre Rolle hineinzuwachsen.
Take your time to grow into all of this.

Ich muß dir helfen, in die Rolle hineinzuwachsen, die dir bestimmt ist.
Help you grow into what you'll need to be."

Sie brauchte viele Jahre, in diesen Namen hineinzuwachsen.
It took her many years to grow into that one.

Dieses Stück, von seinem alten Leib abgetrennt, besaß das Potential, in einen völlig neuen, durch und durch guten Körper hineinzuwachsen.
This piece, torn from the old body, had the potentiality to grow into a complete new body, spiritually speaking, a thoroughly good body.

Langsam schob sich Wesleys hagere Gestalt – eine Gestalt, die immer noch versuchte, in ihre eigenen Knochen hineinzuwachsen – hinter der Konsole vor.
Wesley’s lanky form, still trying to grow into its own long bones, slowly sprouted from behind the panel.

Er war der Ansicht gewesen, dass der Tempel zu einem Ort geworden war, in dem Kandidaten darauf programmiert wurden. Jedi zu werden, ohne es ihnen zu gestatten, langsam hineinzuwachsen.
He saw the Temple as a place where candidates were programmed to become Jedi, instead of a place where beings were allowed to grow into Jedihood.

Es gab keinen Laut von sich, es schien in die Erde hineinzuwachsen, sein zartes Fleisch verband sich so innig mit ihr, daß Pulsschlag und Atem ihren eigenen Rhythmus aufgaben.
It made no noise, but seemed to be growing into the earth, drawing the soft flesh of its body into a contact so close that the movements of pulse and breathing were inhibited.

Und auch wenn die «lange Krankheit» meines Vaters für sie eine furchtbare Anstrengung und Enttäuschung war, so bot sie doch die Gelegenheit, langsam in eine Autonomie hineinzuwachsen, die ihr nie gestattet gewesen war: die Gelegenheit, einige sehr alte Rechnungen zu begleichen.
And so, although my father’s “long illness” was a crushing strain and disappointment to her, it was also an opportunity to grow slowly into an autonomy she’d never been allowed: to settle some very old scores.

Thur hatte bisher noch keine richtige Hose besessen, nur die schräg geschnittenen Beinkleider, die seine Mutter gemacht hatte, ›weit genug, um hineinzuwachsen^ Er starrte verlegen auf seine roten Schenkel und kam sich auffällig bunt vor.
Thur had never owned a pair of hose before, only the bias-cut leggings his mother made "loose for room to grow." He stared down at his red thighs in unease, feeling gaudy and exposed.