Translation for "hineinsteigern" to english

Hineinsteigern

• get into it

Translation examples

get into it

Wir werden hineinsteigen und entkommen.
We’re going to get into it and escape.

Sie durfte sich jetzt nicht in irgendwelche Schreckensfantasien hineinsteigern.
She could not get carried away dreaming up horrors now.

«Du sollst auch nicht denken», rief der Vampir ungeduldig, «sondern hineinsteigen!»
“Stop thinking, then, and just get in here,” said the vampire impatiently. “Ah – er,”

Sie könnte hinaufklettern und hineinsteigen, sich umschauen, ihr weiteres Vorgehen planen.
She could get up and into it, look around, decide what she would do next.

Ich konnte dann nicht weitermachen, und da bin ich hier herausgegangen, wo ich mir wieder etwas vormachen und mich wieder richtig in Wut hineinsteigern kann.
I couldn’t go on with it then, so I came up here where I could lie to myself some more and get angry, to build it all up again.

Sollte ich mich so sehr in das Thema hineinsteigern, daß ich gar nicht mehr darüber nachdenke, ob ich noch ein Jahr meines Lebens für Sie opfern will?
“Getting me worked up so that I wouldn’t have time to think about signing away another year of my life for you?”

Bevor die Wanne so voll war, dass er hineinsteigen konnte, war er bereits nackt, setzte sich auf einen Hocker und wartete.
He was naked before the tub was full enough to get in and he sat down on a stool to wait.

Ich lasse heißes Wasser in die Wanne ein, aber sie ist so groß, dass ich keine Lust habe zu warten, bis sie voll ist, und einfach hineinsteige.
I run hot water into the tub, which is so large that I get tired of waiting for it to fill and climb in.

Auch damals also war der Gefühlssturm der Verliebtheit unterlegt mit nüchterner, realistischer Bewußtheit: die Geschichte, die ich soeben erlebe und in die ich mich hineinsteigere, wird der Realitätsprüfung nicht standhalten.
Even then, love’s tempest of emotion was undercut by a sober, realistic awareness: what I am getting myself into and experiencing at this moment will not stand the test of reality.