Translation for "hineinschaufeln" to english

Hineinschaufeln

• shovel in
• inside scoop

Translation examples

shovel in

Eine Intelligenz, die ihre Krakenarme nach Stipendien ausstreckt, die alle Antworten weiß und jeden Mist verschlingt, den die Squinlins in sie hineinschaufeln.
The Octopus intellect sniffing off after scholarships, knowing all the answers, devouring all the shit that the Squinlins could shovel in.

Manchmal kannst du‘s gar nicht schnell genug in dich hineinschaufeln. Aber wenn dich ein Gesprächsthema interessiert, vergisst du den Teller, der vor dir steht.
Sometimes you can't shovel it in fast enough, but when you get interested in a conversation, you forget there's anything in front of you.

Es waren echte Gitter, wie man sie manchmal in alten Videos sah, nur dass sie oben kleine Schwingtüren hatten, durch die man Heu hineinschaufeln konnte.
Real bars, just like all the old videos, except with a little swinging door at the top where they could shovel in hay.

Niemand störte sich dran, wenn du dich mit beiden Ellenbogen auf die Tischplatte stütztest und das Essen in dich hineinschaufeln wolltest. Und das gefiel mir, denn die Mahlzeiten waren praktisch die einzigen Ruhepausen, in denen dich keiner piesackte.
If you wanted to slump down and shovel it in with both hands, nobody bothered you -- which was good, as meals were practically the only time somebody wasn't riding you.

Aber (um es ohne Umschweife zu sagen) große Kaliber, in die Kanoniere alle möglichen unschönen Eisenwaren hineinschaufeln: mit Ketten verbundene Kanonenkugelpaare, Nägel, überschüssige Brechstangen, auf Geschossringe gehäufte und mit demonstrativ gekonnten Seemansknoten zusammengebundene Kartätschen.
But (not to put too fine a point on it) large bores, into which gunners are shoveling all manner of messy ironmongery: pairs of cannonballs chained together, nails, redundant crowbars, clusters of grapeshot piled on sabots and tied together with ostentatiously clever sailors' knots.

Als er aufsteht und wieder auf das Quarterdeck hinaustritt, sieht er, dass dies zutrifft: Es sind mehrere kurze, knollenförmige Kanonaden zu sehen nichts mehr und nichts weniger als tonnenschwere Donnerbüchsen, großkalibrige Nahkampfwaffen von erbärmlicher Treffgenauigkeit. Aber (um es ohne Umschweife zu sagen) große Kaliber, in die Kanoniere alle möglichen unschönen Eisenwaren hineinschaufeln: mit Ketten verbundene Kanonenkugelpaare, Nägel, überschüssige Brechstangen, auf Geschossringe gehäufte und mit demonstrativ gekonnten Seemansknoten zusammengebundene Kartätschen.
Getting up, and going back out on the quarterdeck, he sees it’s true: there are several short bulbous carronnades here-nothing more or less than multi-ton blunderbusses, with large-bore, short-range, miserable accuracy. But (not to put too fine a point on it) large bores, into which gunners are shoveling all manner of messy ironmongery: pairs of cannonballs chained together, nails, redundant crowbars, clusters of grapeshot piled on sabots and tied together with ostentatiously clever sailors’ knots.