Translation for "hineinkriechen" to english

Hineinkriechen

verb

• creep in
• slip in

Translation examples

creep in verb

Erika will in ihre Mutter am liebsten wieder hineinkriechen, sanft in warmem Leibwasser schaukeln.
Erika would much prefer to creep into her mother and rock gently in the warm fluid of her womb.

Die Autotüren knallten zu, aber das Haus hatten sie offen gelassen, damit die Dämmerung hineinkriechen konnte – zusammen mit all den schamlosen Opportunisten, die zufällig gerade in der Gegend waren.
The car doors slammed, but they left the house open for the dusk to go creeping in – along with any shameless opportunists who happened to be hanging around.

Sie traute sich nicht, das Blatt zu berühren, zog ihren Slip aus und legte ihn aufs Bett. Sie hatte panische Angst, die Eidechse könne hineinkriechen und es sich dort bequem machen.
She didn’t dare touch the paper. She took off her panties and laid them on the bed, afraid that the geckos would creep into them and make themselves at home.

Er musste in der Zeit mindestens drei Zigaretten rauchen und der langsame Tod, der bei uns allen am Tag unserer Geburt eintritt, sollte noch eine halbe Stunde lang in ihn hineinkriechen.
He’d smoke at least three cigarettes and the slow death which waits for us the day we’re born would creep up on him half an hour sooner.

Jetzt sah ich, daß die Höhle, die mir vorher so groß erschienen, nur sehr klein war. Sie mochte ungefähr zwölf Fuß in der Tiefe messen und war von unregelmäßiger Form, weder rund, noch viereckig. Man sah, daß sie die Natur allein zum Baumeister gehabt hatte. Dagegen bemerkte ich, daß die Höhlung sich noch weiter nach Innen erstreckte, jedoch in so niedriger Höhe, daß ich auf allen Vieren hätte hineinkriechen müssen. Da ich nicht wußte, wohin ich gelangen würde, und da ich auch kein Licht bei mir hatte, beschloß ich, den andern Tag mit Lichtern und einem Feuerzeug, welches letztere ich mir aus dem Schloß eines Gewehres gemacht hatte, sowie mit einer Pfanne voll glühender Kohlen wieder zu kommen.
I was now recovered from my surprise, and began to look round me, when I found the cave was but very small—that is to say, it might be about twelve feet over, but in no manner of shape, neither round nor square, no hands having ever been employed in making it but those of mere Nature. I observed also that there was a place at the farther side of it that went in further, but was so low that it required me to creep upon my hands and knees to go into it, and whither it went I knew not; so, having no candle, I gave it over for that time, but resolved to go again the next day provided with candles and a tinder-box, which I had made of the lock of one of the muskets, with some wildfire in the pan.

slip in verb

»Laß mich den Zugang verteidigen, während du hineinkriechst, ich bin kleiner und zwänge mich hinter dir hinein, ohne daß die Monster es verhindern können.«
Let me defend the opening while you get in, then my smaller stature will permit me to slip in with you before they can prevent.

Während sie sich abmühte, an dem festzuhalten, was sie erreicht hatte, und ihren Geistfühler in den Maschinenraum hineinkriechen zu lassen, taumelte der Zerstörer, flitzte davon, schlängelte sich weg …
As she fought to hold onto what she’d gained and to work her probe into the engine room, the Destroyer faltered, then squirted away, corkscrewing, dipping, slipping off heatbeams and vibros, ducking flights of missiles whose proximity triggers set them off to add silent shudders of flying shards to the tormented area around the ships.