Translation for "hineinkratzen" to english

Hineinkratzen

• scratch in
• scrape into

Translation examples

scratch in

Die Zeit ist härter als der Granit, der das Haus umgibt, nicht die kleinste Schramme kann man hineinkratzen.
Time is harder than the granite that surrounds the house; not even a scratch can be made in it.

Drastisch verändert hat sich, daß man nicht mehr wie früher einfach zu den Steinen gehen und »ICH LIEBE DENISE« oder dergleichen hineinkratzen kann, sondern mittels eines dezenten Absperrseils auf beträchtlicher Distanz zu dem mächtigen Steinkreis gehalten wird.
change is that you can no longer go right up to the stones and "scratch 'I LOVE DENISE' or whatever on them, as you formerly were able. Now you are held back by a discreet rope a considerable distance from the mighty henge.

Irgendwie ist er ihnen entkommen, hat sich auf die ein oder andere Weise davongemacht, die Bluthunde dicht auf den Fersen, hat es bis hierher geschafft, bis zu Madams Iris’ Tattoosalon im Zentrum von Asheville, wo die Grenze zwischen der Wirklichkeit und dem Vellum so dünn ist, dass man mit einem Fingernagel ein Tor zwischen dieser Welt und der darunter liegenden hineinkratzen könnte.
Somehow he got away from them and, skipping this way and that, the bloodhounds snapping at his heels, he made it here, to Madame Iris’s tattoo parlour in downtown Asheville where the boundary between reality and the Vellum is so thin that you could stick a fingernail into it and drag it down and scratch a doorway between this world and the one beneath.