Similar context phrases
Translation examples
Die Worte waren kaum ausgesprochen, als sie sie schon wieder in sich hineinsaugen wollte;
The words were hardly out before she wanted to suck them back in;
Ich fragte mich, ob Mallory sie öffnen und ihn hineinsaugen könnte, auch wenn ich ihn vorher nicht im Schmähkampf besiegte. Vermutlich nicht.
I wondered if Mallory could open it and suck him inside without me first beating him in insult combat. Probably not.
Es war verwirrend, auf hypnotische Weise faszinierend, es fiel ihm zunehmend schwerer, den Blick abzuwenden, sich nicht hineinsaugen zu lassen, dem Bild nicht das Regiment zu überlassen …
It was disorienting, hypnotically fascinating, it was getting hard to look away, hard not to get sucked into it, hard not to let it take over...
Aus den Augenwinkeln bemerkte Gatsby, dass die Gehwegplatten eine Leiter bildeten, die zu einem geheimen Ort über den Bäumen hinaufführte – er konnte dort hinauf, wenn er allein kletterte, und wenn er oben war, konnte er an den Brüsten des Lebens trinken und die unvergleichliche Milch des Staunens in sich hineinsaugen.
Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees—he could climb to it, if he climbed alone, and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.
Daemon schloss die Augen und spannte die Muskeln an, als würde er die Worte in sich hineinsaugen. »Wie müde bist du?«, fragte ich, nachdem ich ihn eine Weile einfach nur blöd angestarrt hatte.
Daemon’s eyes drifted shut, and his body tensed. He seemed to draw those words into him. “How tired are you?” I asked after a couple of moments of staring at him like a goober.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test