Translation for "hineingeschlüpft" to english

Hineingeschlüpft

• slipped into it
• slipped into

Translation examples

slipped into it

Sie war zu ihm hineingeschlüpft, während ihre eigenen bestochenen Träger den Weg fortsetzten.
She had slipped in with him, while her own bribed bearers continued on their way.

Ich bin in die Kunst hineingeschlüpft, um dem Leben zu entkommen, so könnte ich es ja auch sagen, sagte er.
I slipped into art to get away from life, that is how I might put it.

Ich sah, wie Thraxis aus deinem Zelt kam und deinen Männern half, es zu sichern, und da bin ich hineingeschlüpft.
I saw Thraxis leave your tent to go and help your men secure the rest, so I slipped inside.

»Sie müssen vor uns hineingeschlüpft und dann wieder herausgekommen sein, während wir hier herum tappten«, sagte Balinor aufgebracht.
“They must have slipped in ahead of us and then out again by staying close to the cliff walls while we blundered up the middle,” Balinor said angrily.

Er ist so selbstverständlich hineingeschlüpft, als sei es seine Muttersprache; und vielleicht ist es das auch, denn nichts an Corkoran weist auf eine unkomplizierte Herkunft hin.
He has slipped into it as naturally as if it were his mother tongue, which perhaps it is, for nothing about Corkoran suggests an uncomplicated provenance.

„Ich bin nur kurz bei den dreien hineingeschlüpft und habe jedem einen Humpen Bier neben das Bett gestellt“, erklärte sie flüsternd.
“I merely slipped in to each man’s room to leave a pitcher of ale for him,” she explained, keeping her voice low.

Er hatte einen raschen Blick die Straße hinauf- und hinuntergeworfen, dann war er hineingeschlüpft und hatte das Buch für zwei Dollar fünfzig erstanden.
He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty.

Hätte ich eine Waffe bei mir gehabt, wäre ich vielleicht einfach hineingeschlüpft, aber selbst dann wäre es noch ein riskantes Unterfangen gewesen. Also würde ich lieber warten.
If I’d been carrying, I might have chanced slipping inside, but even then it would have been a risky proposition. Instead I’d wait.

Ich rief ihn mit dem Handy an, und eine Minute später trafen wir uns vor der Tür von Zimmer 386 - kurz nachdem der Mann mit den strohblonden Haaren hineingeschlüpft war.
I called him on my Nextel, and a minute later, we converged at the door to room 386 — just as the sandy-haired man slipped inside the patient’s room.

Ihre Aufmerksamkeit war für ihn eine herrliche Flasche gewesen, in die er gern hineingeschlüpft wäre, um sich dann aufzurichten wie ein Buddelschiff, die Segel gerefft, bis sie dann hochkamen und alle Ecken ausfüllten.
Her attentions had seemed to him like a glorious bottle into which he’d hope to slip himself and then expand, like a model ship, sails tucked until the moment they rose to occupy every corner.