Translation for "hineingerutscht" to english

Hineingerutscht

• slipped in
• should fall into

Translation examples

slipped in

Wieder einmal ein Mann in dieser Stadt, der in eine Depression hineingerutscht war, weil es in seinem Leben nicht so gut lief.
This was just another sad man in a city that, when it wasn't ecstatic, slipped into a too-easy depression.

»Unsinn.« »Doch, es ist wahr. Du bist in die Rolle der Hausfrau und Ego-Masseuse hineingerutscht und hast es nicht einmal bemerkt.
‘It’s true. You’ve slipped into the role of housewife and ego masseuse without even realising it.

Falsches Programm. Das Bürsten nach dem Kaltduschen gehörte zum Morgenritual, in das er versehentlich hineingerutscht war.
Wrong program. Using the body brush after the cold shower was part of his morning ritual, and he had inadvertently slipped into it.

Sie dachte an den schrecklichen Moment, als ihre Finger - als sie nach der Wunde tastete und die Schwere der Verletzung zu bestimmen suchte - versehentlich in den Schnitt hineingerutscht waren.
There had been a terrible moment, she recalled, when her fingers—while trying to find the wound and measure its damage—actually slipped inside the fissure.

Wir wären auf der Woge aus klarem Wasser in die Grotte geschwommen, und die gesamte Steilküste wäre eingestürzt, sie wäre in den Ozean, der uns umgab, hineingerutscht.
We could have been swimming into the cave with the swell of clear water and the entire point could have slumped, slipped into the sea around us.

Obwohl dieser Satz mit derselben albernen, listigen Großmutterstimme ausgesprochen wurde, paßte er eindeutig nicht zur Rolle der kranken Alten, die sie zu spielen beschlossen hatte, dafür aber sehr gut zu der echten Ellie, ein Eingeständnis der Wahrheit, das ganz allein für ihn dort hineingerutscht war.
That line, though delivered in the same silly foxy grandma voice, was definitely out of character for the ancient invalid she had decided to play, and very much the real Ellie, an acknowledgment of the truth slipped in there just for him.