Translation for "hineingelockt werden" to english

Hineingelockt werden

• be lured into it
• be enticed

Translation examples

be lured into it

»Verbanne ihn auf den Hof hinaus!« sagte Vanye und dachte daran, daß eben dieser Priester ihn nach Ohtij-in hineingelockt hatte mit dem Versprechen der Sicherheit, daß dieser Priester an Bydarras Ellbogen verweilt hatte.
“Banish him to the court,” Vanye said, remembering how this same priest had lured him into Ohtij-in, promising safety; how this priest had stood at Bydarra’s elbow.

Die gelbe Flamme offenbarte eine rußverschmutzte, rissige Innenoberfläche des Kaminofens, und als Leon den Kopf in die Öffnung steckte, musste er an das Märchen von Hänsel und Gretel denken, in dem die böse Hexe in ihrem Ofen verbrennt, nachdem Gretel sie mit einer List dort hineingelockt hatte.
The flame revealed the sooty, cracked inner wall of the fireplace, and as Leon poked his head into the opening, he couldn’t help but think about the fairy tale of Hansel and Gretel, when the evil witch burns in her own oven after Gretel deviously lures her in there.

be enticed

Dresden spiegelt auch die Schreckenstaten der NSDAP, die – verständlicherweise, wie ich sofort hinzufüge! – im allgemeinen Verständnis das ganze Entsetzen des 20. Jahrhunderts ausmachen, bis hin zu dem grausigen Detail, dass viele Familien dicht zusammengedrängt verbrannten, nachdem sie sanftmütig in Bunker gegangen oder von dem Versprechen hineingelockt worden waren, dort wären sie in Sicherheit.
Dresden also mirrors the Nazi Party’s own atrocities, those which have come to define twentieth-century horror in the popular imagination—most understandably, I add!—even to the detail of so many families roasted while huddling together in bunkers into which they entered docilely or were enticed by promises of safety.