Translation for "hineinfließen" to english

Hineinfließen

• flow in
• flow into

Translation examples

flow in

Nun öffnete ich Shimamotos Mund und ließ das Wasser hineinfließen.
I opened her mouth and let the water flow from mine into hers.

Verschwommen fühlte er Stein hinter sich und ließ seinen Geist in ihn hineinfließen, leer werden, reglos.
He felt stone behind him, dimly, and let his mind flow into it, grow blank, motionless.

Wir haben lediglich herausgefunden, dass anscheinend Informationspakete in die Markierungen hineinfließen beziehungsweise aus ihnen herausströmen.
“All we’ve done is isolate what appears to be packets of information flowing to and from the markers.

»Ich bin eigentlich nicht traurig, Allana.« Sie öffnete ihr Herz der Macht und ließ die Freude hineinfließen, die es ihr bereitete, Allana großzuziehen.
not really sad, Allana." She opened her heart to the Force and let flow the joy that raising Allana brought her.

Er ließ seinen Geist in den Stein hineinfließen, durch Marmor, Amethyst und Gold sickern, bis er die Bruchstücke einesAhalb vergessenen Traums berührte.
He let his thoughts flow into the stone, seep through marble, amethyst, and gold until he touched something like the remnant of a half-forgotten dream.

Sie spülte die Droge aus ihrem Organismus, zögerte und ließ dann die Hand auf Drijs Schultern fallen und das schwarze Wasser in die schlafende Frau hineinfließen und auch aus ihr die Rauchwirkungen herauswaschen.
She washed the drug from her system, hesitated, then dropped her hand on Drij’s shoulder, letting the black water flow into the sleeping woman and clean the smoke effects out of her.

Ruhelos und ungeduldig, bestrebt, ihren Plan endlich in die Tat umzusetzen, verfluchte sie die Trägheit der Aasfresser, verstummte, als ihr die Vergeblichkeit dessen klar wurde, öffnete die Verschlüsse ihres Schutzanzuges und zog ihn vom Hals weg, damit die Luft auf ihre schwitzende Haut hineinfließen konnte.
Restless and impatient, anxious to get her plan moving, she cursed the laziness of the Scavs, fell silent as the futility of that struck her, opened the fastenings of her suit and pulled it away from her neck to let air flow in onto her sweating skin.