Translation for "hindurchzutreten" to english

Hindurchzutreten

• to step through
• pass

Translation examples

to step through

Sie würde denjenigen, der sie gerufen hatte, danach fragen, doch als sie die Tür öffnete, fühlte sie sich seltsam bereit, so hindurchzutreten, wie sie war, noch erhitzt von ihrem Ausflug, den Umhang über den Arm gelegt, bereit zum Aufbruch.
She thought she would ask whomever it was that summoned her, but when she opened the door she felt strangely prepared to step through it as she was, still flushed from having been outside, coat over her arm, ready. Simply ready.

pass

Die Tür glitt auf, und Cyn musste sich ducken, um hindurchzutreten.
Cyn agreed. The door slid open, and Cyn ducked to pass through.

Dieser Stein wird euch nicht nur zum Tor führen, sondern es euch auch ermöglichen, hindurchzutreten.
This will not only lead you to the gate, it will enable you to pass through, only I must warn you .

Beide Männer mußten sich bücken, um hindurchzutreten. Conans Kettenhemd schabte gegen die Mauer.
Both men had to stoop to pass within, and Conan’s mail scraped rock.

Sie blieben ein paar Schritte davor stehen, als würden sie auf die Anweisung der Wache warten hindurchzutreten.
They stopped a few steps before it, as if waiting for the guard’s instructions before passing through.

Nach einer Weile tat sich zur Rechten ein breiter Durchgang auf, und der Offizier bedeutete Jim und Brian hindurchzutreten.
Eventually they came to a wide entrance on the right-hand side, and the officer indicated with a wave of his hand that Jim and Brian should pass through it.