Translation for "durchschimmern" to english

Durchschimmern

• shimmer through
• shine through

Translation examples

shine through

Ich sehe ihre Persönlichkeit jeden einzelnen Tag in deinen Augen durchschimmern.
I see her personality shining through your eyes every single day.

Ihr Haar, soweit es der Schleier durchschimmern ließ, war lang und dunkel wie gesponnenes schwarzes Glas.
Her hair was long and dark as spun black glass, what little I could see of it shining through the veil.

«Verstehe.» Sie fragt so beiläufig wie möglich, versucht, keine Hoffnung durchschimmern zu lassen: «Irgendwas mitbekommen, das ich noch nicht weiß?»
‘Yeah.’ She asks as casually as she can, trying not to let the hope shine through: ‘Learn anything I don’t already know?’ ‘No.

Er war klatschnass, das graue Haar klebte ihm am Kopf, an mehreren Stellen sah ich zwischen den Strähnen die weiße Kopfhaut durchschimmern.
He was soaked from head to toe, his wet gray hair was plastered down on his head, and you could see the white scalp shining through here and there.

Sie können einen winzigen Streifen davon dort schimmern sehen.« Calin zeigte darauf, und Treets Blick folgte ihrem schlanken Finger. Er sah einen glitzernden Flitter zwischen den Hügeln durchschimmern.
You can just see a little sliver of it shining through there.” She pointed, and Treet followed her elegant finger to see a glittering spangle threading through the hills.

Die Leinwand: das ist die Rückseite einer historischen Karte von Schleswig-Holstein, ein grauweißes, oben links leicht geflecktes Rechteck, das unter dem fordernden Lichtkegel die Konturen von Inseln, Küsten und Mündungen durchschimmern läßt und jedem Zweifler auch so noch beweist, daß dieses Land, wenn auch nicht vom Meer umschlungen, so doch zweiseitig von ihm bedrängt wird.
The screen is the back of an historical map of Schleswig-Holstein, a greyish-white rectangle, with some white spots in the top left-hand corner, and the cone of light causes the outlines of islands, coastlines and estuaries to shine through, thus proving to every doubter that this country, though not ‘surrounded by water’, is in fact wedged in by it on two sides.