Translation for "hindurchlaufen" to english

Hindurchlaufen

• walk through
• pass

Translation examples

walk through

Wenn man hindurchlaufen und selbst Schatten finden kann, dann gibt es viele Dinge, die man damit machen könnte.
If you can walk through it and find shadows of yourself, there are lots of things you could do with that.

Sie fragte sich, wozu der gedacht war; dann sah sie, dass die Wachen jeden da hindurchlaufen ließen.
She wondered what it was for, then she saw that the guards were making everyone walk through it.

»Und Sie brauchen auch nicht zu fürchten, daß Kunden durch die Bäume hindurchlaufen« – er fuhr mit der Hand durch den Stamm – »und die Darstellung beeinträchtigten könnten.
“And you won’t have to worry about shoppers walking through the trees”—he passed his hand through the trunk—”and spoiling the image, either.

In seiner Einsiedlerkrebsmuschel am Strand lebt Jack direkt in der Nähe der aufziehenden Dämmerung, und jeder hier in Endhaven weiß, dass er hindurchlaufen kann wie ein Engel durch die Flammen der Hölle — unangreifbar.
In his hermit crab shell of an apartment on the beach Jack lives on the edge of it, and everyone in Endhaven knows that he can walk through it like an angel in the fires of hell.

Man konnte jederzeit durch das Gitter hindurchlaufen, indem man einige Kapseln beiseite schob - es sei denn, der Königliche Wachdienst befahl den Kapseln ausdrücklich, einem einen tödlichen Stromstoß zu versetzen oder ihn zu Klump zu schießen.
You could walk through the grid whenever you chose by shoving a few pods out of the way—unless Royal Security had told the pods to electrocute you or blast you into chum.

pass

Eine Reihe kleinerer Feuerstellen lenkte sie zu zwei großen lodernden Scheiterhaufen, zwischen denen sie hindurchlaufen mussten.
A line of smaller fires, arranged like a funnel, guided them to the two great bonfires between which they must pass.

So seltsamen Rauch hatte er noch nie gesehen – das Eigenartigste an ihm, trotz seiner matt leuchtenden, bläulichvioletten Farbe, war, daß er beim Hindurchlaufen nicht aufgewirbelt wurde. Obas Beine gingen durch den regungslosen Rauch hindurch, ohne ihn in Bewegung zu 642 versetzen, so als gehörte er einer ganz anderen Welt an, während Oba sich an derselben Stelle in dieser Welt bewegte.
It was the strangest smoke he had ever seen-a softly glowing bluish violet, but most odd of all, it didn't swirl as Oba ran through it. His legs passed through the still vapor without causing it to stir, as if it were in another world altogether and he wasn't there with it, but just walking in the same place in this world.