Translation for "hinderlich bei" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Ich hoffe, Sie werden nicht anfangen, hinderlich zu sein«, sagte der Riese und zückte seine Dienstmarke.
“I hope you’re not going to be obstructive,” he said, flashing his credentials.
Sie kann jedoch hinderlich sein, wenn ein Patient in einem regressiven Verhalten verharrt.
However, it can be obstructive when a patient becomes stuck in a regressed mode of functioning. Repetition compulsion
Chiquinho konnte sich vom Schock seiner Verwundung erholen und einen höchst hinderlichen Schrei ausstoßen.
Chiquinho might recover from the shock of his wound and set up an obstructing cry.
Es war doch etwas dran an diesen Willensübungen, diesem lächelnden Entschluss, alles Hinderliche und Unangenehme entweder zu ignorieren oder zu beseitigen.
There WAS something, after all, in these exercises of the will, these smiling resolves to ignore or dominate whatever was obstructive or unpleasant!
Eltern und Schule können sehr hinderlich, ja sogar katastrophal sein, wenn es um Unterricht in der Kunst des Genießens geht.
When it comes to teaching the art of pleasure, parents and schools can be an obstruction, a disaster even.
Allerdings gibt es noch einen Präzedenzfall oder eine Vorschrift, wie im Fall von Partikelblitzen, deren Gegenwart von ähnlich hinderlichen Feldern verborgen wird, zu verfahren ist.
However, there is no precedent or procedure for detecting or coping with charged particle flares whose presence is masked by similar obstructive fields.
Als er am 18. Juni die Preußen zu Wellingtons Unterstützung schickte, könnte man seine Stabsarbeit als ziemlich fahrlässig oder sogar bewusst hinderlich bezeichnen.
When, on the 18th, he sent the Prussians to Wellington’s aid, the staff work could be described as either careless or deliberately obstructive.
Sie fluchten, während sie methodisch das hinderliche Gewirr der Kletterpflanzen zerhackten. Müde kamen sie die hohen Stufen, die nicht für Menschen gedacht gewesen waren, herauf.
Cursing as they methodically hacked through the obstructive maze of creepers, they wearily shuffled over steps which were spaced to a height uncomfortable for human gait.
Zum Glück saß die Schöne Helena, seine persönliche Assistentin, die eigentlich die Hinderliche Helena heißen müsste, ebenfalls nicht am Platz, so dass ich Zugang zu Genes Terminkalender hatte.
Fortunately his personal assistant, The Beautiful Helena, who should be called The Obstructive Helena, was not there either and I was able to access Gene’s diary.
«Lassen Sie mich bitte durch», sagte Monsieur Bouc. Er schob seinen rundlichen Leib durch den hinderlichen Pulk der Fahrgäste und betrat das Abteil. Poirot folgte ihm unmittelbar.
“Let me pass if you please,” said M. Bouc. Squeezing his rotundity past the obstructing passengers he entered the compartment, Poirot close behind him.
Es wird gut sein für unsere Arbeit, nicht hinderlich. Wir werden ein Team sein.
It will help with our work, not hinder. We’ll be a team.’
Volyova kümmerte sich nicht weiter um sie, denn meist waren sie weder hinderlich noch hilfreich.
For the most part they neither helped nor hindered Volyova, so she had let them be.
Er drängte mich, es allein zu tun, und versicherte mir, daß seine Gesellschaft nur hinderlich sein würde.
He urged me to proceed alone and affirmed that his company would only hinder me.
Es war eine Beute, die sich zu behalten lohnte, aber es wäre ihm hinderlich, wenn er versuchte, es mit sich herumzuführen.
It was a prize worth keeping, but it would only hinder him if he tried to lead it around.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test