Translation examples
Kisten werden verschoben.
Boxes are being moved.
»Sie haben sie wieder verschoben«, murmelte er.
They've moved it again," he muttered.
die Wände waren verschoben worden.
walls had been moved.
»Der Waffenstillstand hat die Linien verschoben …«
—The ceasefire has moved the boundaries ...
Er verschob Sternbilder mit den Fingerspitzen.
Constellations moved at his fingertips.
ich bin auf morgen verschoben worden.
I'm moved on till tomorrow.
Hat irgendjemand meinen Schreibtisch verschoben?
Did someone move my desk?
Es hat Monate gedauert, bis alles verschoben war.
It took me months to move it all.
Man hat den Bronzemann nach rechts verschoben.
The bronze man has moved to the right.
Aber etwas hat sich verschoben.
But something’s shifted.
Alles verschob sich.
Everything shifted.
Der Untergrund verschob sich.
The ground shifted.
Etwas hat sich verschoben in mir.
Something inside me has shifted.
Verschob seine Stellung.
Shifted his position.
Die Dynamik hatte sich verschoben.
the momentum had shifted.
Doch das Gleichgewicht hatte sich verschoben.
But the balance had shifted.
Er verschob oder verzog sich nicht;
It did not shift or drive;
Wieder verschob sich die Traumszenerie.
The dream scene shifted again.
Dann verschob sich das Diamantmuster.
Then the diamond pattern in the wall shifted.