Similar context phrases
Translation examples
Draußen hatte es zu schneien aufgehört, alles war ohne Bewegung, die Straßenlampen schwankten nicht mehr, kein Windstoß, kein Churer, kein Tier, nichts, nur vom Bahnhof her hallte es einmal himmelweit.
It had stopped snowing outside, no movement anywhere, the street lamps were no longer swaying, not a puff of wind, no denizen of Chur, no animal, nothing at all, except for a single heaven-rending blast from the train station.
Das Essen war grauenhaft, junger Mann, aber es war himmelweit entfernt von Auschwitz.
The food was awful, young man, but it was a far cry from Auschwitz.
Meine Unterwürfigkeit war von meinem Verhalten bei unserem letzten Zusammentreffen himmelweit entfernt.
My meekness was a far cry from my behavior at our last meeting.
Ein solches Training ist himmelweit unterschieden von der Disziplin und Erfahrung, die erforderlich sind, um auch nur eine gebrochene Abwasserleitung zu reparieren.
Such training is a far cry from the discipline and skill needed to fix even a broken sewer connection.
Wie ein winziger Roman über Cady und O’Neill, nur für mich, himmelweit entfernt von seinem gehemmten Verhalten an diesem Morgen.
Like a mini Cady and O'Neill novel, addressed just to me. A far cry from his halting attitude this morning.
Das war ein himmelweiter Unterschied zu den unbeholfenen Verbeugungen, die Theoluf in seiner Anfangszeit als Knappe vollführt hatte.
It was a far cry from the awkward way Theoluf had jerked his upper body when he had first been promoted to squire.
»Das ist himmelweit von Neuengland entfernt«, bemerkte der Wachtmeister trocken und wartete mit zusammengekniffenen Augen auf die Antwort des Doktors.
“That is a far cry from New England,” the constable observed dryly, and waited with narrowed eye for the doctor’s response.
Es war himmelweit entfernt von Manhattan, wo man sich schon in einer überfüllten U-Bahn leicht fragen konnte, ob man überhaupt existierte.
It was a far cry from Manhattan, where a packed subway car could easily make you wonder whether you even existed.
Der Raum war von der Pracht der königlichen Gästehäuser himmelweit entfernt, er war behaglich und sauber, und es war offenkundig, dass Mia und ihr Vater ihn sehr liebten.
The place was a far cry from the opulence of royal guest housing, but it was cozy and clean and undoubtedly well loved by Mia and her father.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test