Translation for "hilfstruppe" to english

Hilfstruppe

• auxiliary force
• auxiliary troops

Translation examples

auxiliary force

Doch hier kommen die Berufssoldaten, und die Hilfstruppen sollten sich zurückziehen.
But here are the regulars, so the auxiliary forces may beat a retreat.

Sie ist auch zusammengelegt, und zwar mit der teilweise berittenen Hilfstruppe und der Hauptgruppe der Arcani, und das kommt jetzt unserem Hauptquartier am nächsten.
also doubled up with a part-mounted auxiliary force and the main body of the Arcani, but the nearest thing we have now to a headquarters.

Wenn der General bereit wäre, die Parteimitglieder zu bewaffnen, dann würde er eine disziplinierte Hilfstruppe auf seiner Seite haben und damit über eine dem Feind überlegene Feuerkraft verfügen.
If the General were prepared to arm the Party men, he would have a disciplined auxiliary force at his side and superior fire power.

Ich lege Wert darauf, der ferronischen Öffentlichkeit klarzumachen, daß bei der Geschichte nicht nur zwei Leute der Hilfstruppen, sondern auch ein echter Arkonide getötet worden sind.
I want to emphasize that it must be made clear to the Ferronian public that in this incident not only two men of the auxiliary force have been killed but also a real Arkonide.

Aiken traf seine Vereinbarungen mit Marc und zog mit einer Armee aus seinen stärksten Metapsychikern nach Spanien. Dort wollte er mit Cloud Remillard und ihren Gefährten sowie mit einer Hilfstruppe zusammentreffen, die der konservative Celadeyr von Afaliah anführte.
Spain with an army of his strongest metapsychics, planning to rendezvous with Cloud Remillard and her companions, and with an auxiliary force led by the conservative Celadeyr of Afaliah.

Der Höhepunkt des mit den größten logistischen Schwierigkeiten verbundenen Unternehmens wurde im August 1860 erreicht, als achtzehntausend britische und französische Streitkräfte in der Bucht von Pechili, kaum hundertfünfzig Meilen von Peking, an Land gingen und, unterstützt von einem in Kanton rekrutierten Heer von chinesischen Hilfstruppen, die von Salzsümpfen, tiefen Gräben, enormen Erdwällen und Bambuspalisaden umgebenen Forts von Taku an der Mündung des Peihoflusses einnahmen. Bei den im Anschluß an die bedingungslose Kapitulation der Festungsbesatzung angestrengten Versuchen, den vom militärischen Standpunkt aus bereits erfolgreich abgeschlossenen Feldzug auf dem Verhandlungsweg ordnungsgemäß zu beenden, gerieten die Delegierten der Alliierten, ungeachtet der Tatsache, daß sie eindeutig die Oberhand hatten, tiefer und tiefer in das alptraumhafte Labyrinth der von den komplexen Erfordernissen der Drachenreichs-Etikette ebenso wie von der Angst und Ratlosigkeit des Kaisers bestimmten chinesischen Hinhaltungsdiplomatie.
This enterprise, which was dogged by the greatest of logistical difficulties, entered its crucial phase in August 1860 with the landing of eighteen thousand British and French troops in the Bay of Pechili, barely a hundred and fifty miles from Peking. Supported by a Chinese auxiliary force recruited in Canton, they captured the forst of Taku that stood surrounded by deep ditches, immense earthworks and bamboo palisades amidst saltwater marshes at the mouth of the Peiho river. After the fortress garrison had unconditionally surrendered and attempts were being made to put an orderly end, by negotiation, to a campaign that had already been concluded from a military point of view, the allied delegates, despite the fact that they had the upper hand, became ever more lost in a nightmarish maze of diplomatic prevarication dictated partly by the complex requirements of protocol in the dragon empire and partly by the fear and bewilderment of the Emperor.

auxiliary troops

Sie alle würden feststellen müssen, dass die Hilfstruppen ihnen den Fluchtweg versperrten.
All they would find was the screen of auxiliary troops sent to cut off their retreat.

Die Männer waren mit den ovalen Schilden der Hilfstruppen ausgerüstet, wirkten aber nervös und nicht unbedingt einsatztauglich.
The men carried the oval shields of auxiliary troops, but they looked nervous and out of condition.

Sein Name stünde auf der Liste derer, die für das Kommando prestigeträchtigerer Hilfstruppen in Betracht kämen.
His name would be on the list of those considered for command of the more prestigious units of auxiliary troops.

Ich weiß nicht viel darüber. Es ist nicht mehr als ein befestigtes Lager. Bemannt ist es mit einer halben Centurie Hilfstruppen.
I don't know much. It's little more than a fort. Garrisoned by a half century of auxiliary troops.

Nach dem Sieg über die Aufständischen und der Befreiung Königin Cartimanduas hatte Cato die Hilfstruppen angewiesen, in der Festung zu bleiben und die Königin zu unterstützen.
Following the defeat of the rebels and the release of Queen Cartimandua, Cato had ordered the auxiliary troops to remain in the fort at the disposal of the queen.

Ich bin gekommen, und nun bitte ich respektvoll um deine Erlaubnis, diese Männer durch eure Tore zu führen, damit sie als Hilfstruppen dienen und dazu beitragen können, die Gewalt auf euren Straßen unter Kontrolle zu bringen.
I came, and now respectfully ask your permission to bring these men within your gates, to serve as auxiliary troops in your effort to control the violence in your streets.

Von den Hilfstruppen war außer den Blutkrähen nur eine berittene Kohorte zugegen, der Rest hatte sich an der anderen Seite des Hügels verteilt, um Caratacus’ Streitmacht den Rückzug abzuschneiden.
One cavalry cohort, besides the Blood Crows, was all that was present of the auxiliary troops, the rest were spread around the far side of the hill, to block any retreat by Caratacus’s army.

Die Zweite Legion würde ihnen fehlen, teilweise auch deshalb, weil sie durch eine lediglich tausend Mann starke Hilfstruppe ersetzt werden würde, nämlich durch zwei Kohorten aus Spanien, deren schlechte Verfassung ihre Verwendung auf den Garnisonsdienst beschränkte.
The Second Legion would be missed, particularly since they were to be replaced by a mere thousand auxiliary troops, two cohorts from Spain whose poor quality made them fit for garrison duties only.

»Ich weiß.« Sempronius ließ seine Hand los und trat ein paar Schritte zurück. Cato ruckte leicht an den Zügeln und gab seinem Pferd die Sporen, dann trabte er an den Hilfstruppen vorbei, die beladen mit schwerem Marschgepäck in die von der Kolonne aufgewirbelte Staubwolke hineinmarschierten.
'I know you will.' Sempronius released his hand and stepped back a few paces as Cato tugged gently on the reins and dug his heels in, trotting the horse along the line of the auxiliary troops, burdened down by their marching yokes as they headed into the dust stirred up by those ahead of them in the column.