Translation for "hilfsarbeiter" to english

Hilfsarbeiter

noun

• unskilled worker
• laborer
• labourer

Translation examples

unskilled worker noun

Sie war schon im Begriff zu gehen, als ein Hilfsarbeiter, der einen Eimer Sand schleppte, auf sie zukam und sagte, man habe María rausgeschmissen. »Was? Wann?« »Am Dienstag.«
She was on the point of leaving, when an unskilled worker, on his way in with a bucket of sand, approached and told her that Maria had been thrown out of his job. "What? When?" "On Tuesday."

Erst viele Jahre später konnte mein Vater einen gewissen sozialen Aufstieg erreichen. Wenn nicht in der gesellschaftlichen, so doch in der betrieblichen Hierarchie: Er war zum Vorarbeiter geworden, nachdem er es schon Jahre zuvor vom Hilfsarbeiter zum »Angelernten« gebracht hatte.
It would only be much later that my father would manage to rise up a few rungs in the social hierarchy, at least in the hierarchy at the factory, moving up from the category of an unskilled worker to that of a skilled worker, and finally to that of supervisor.

Ich fand das damals natürlich lächerlich. Ich, der ich noch lange danach vor Scham erröten sollte, wenn ich für irgendeinen offiziellen Vorgang meine Geburtsurkunde vorlegen musste, auf der die Berufe meiner Eltern vermerkt waren (Hilfsarbeiter und Putzfrau), verstand die kolossale Bedeutung nicht, die schon der geringste Statuszugewinn für meine Eltern hatte. In ihren Augen war jede Verbesserung eine große.
Of course, I found all of this laughable at the time, but then I was the person who, many years later, would still blush with shame when, applying for this or that official document, I would be obliged to provide a copy of my birth certificate listing the first professions of my father (unskilled worker) and my mother (cleaning lady)—the same person who hadn’t been able to understand why my parents had been so eager to improve their situation, even in a way that while miniscule to my eyes, was obviously extremely significant to theirs.

laborer noun

Er würde schließlich Hilfsarbeiter werden müssen.
He’d end up in a laborer’s job.

»Ein Job als Hilfsarbeiter würde dir bestimmt nicht schaden.«
Working as a laborer wouldn't hurt you any.

Er sieht auch kaum einen Unterschied zwischen Hilfslehrer und Hilfsarbeiter.
He doesn’t see much of a distinction between casual teaching and casual labor.

Er betätigt sich hin und wieder als Hilfsarbeiter, aber nur, um weiter Anspruch auf Arbeitslosengeld zu haben.
He works as a laborer now and then, but only to stay eligible for unemployment insurance, known in outlaw circles as the 52-26 Club.

Zwei kurdische Maurer und unzählige polnische Hilfsarbeiter.
said Hanson, “two Kurdish bricklayers, and a huge number of Polish manual laborers.

Die Vorstellung, auf der PAC Base einfache Hilfsarbeiten zu verrichten, klang gar nicht so schlecht.
The idea of doing manual labor at the PAC Base wasn’t that bad.

In dem Schweigen, in dem sie fuhren, und an dem Tonfall, in dem sie »Hilfsarbeiter!« sagten, spürte Obinze ihre Abneigung.
In the silence with which they drove, and the tone with which they said “laborer!” Obinze sensed the drivers’ dislike.

Er war es gewohnt, von den Behörden verschiedenen Kategorien zugeordnet zu werden, und er akzeptierte es widerspruchslos. Hilfsarbeiter.
He was used to being put into this or that category by the authorities and accepted it without question. Unskilled laborer.

Bevor sein Vater als Wasserträger angefangen hatte, war er Hilfsarbeiter und immer wieder arbeitslos gewesen.
Before becoming a water carrier, his father had always been a laborer, in and out of work all the time.

Von den weißen Männern in diesem Teil der Stadt waren viele als Vor- oder Hilfsarbeiter in den größeren Fabriken angestellt.
Many of the white men in this part of town worked as foremen or laborers in the larger factories.

labourer noun

»Und meiner war Hilfsarbeiter auf einer Farm in Dorset«, sagte James.
‘And mine was a farm labourer in Dorset,’ said James.

Außerdem gibt es Schlachter, Schreiner, Fahrer und Hilfsarbeiter auf der Farm.
In addition we have butchers, carpenters, drivers, and manual labourers.

Drei Brüder habe er, alle lebten heute im Burgenland als Hilfsarbeiter.
He had three brothers, all of them living in Burgenland as casual labourers.

Erleichtert ließ ich jeden Anschein von Gelehrsamkeit fallen und wurde ein mystischer Hilfsarbeiter.
With relief, I abandoned any pretence at being clever and became a mystic assistant labourer.

In Genua ging er an Land und fuhr mit dem Zug weiter nach Stuttgart, wo er sich für ein Jahr als Hilfsarbeiter in einer Papierfabrik verdingte.
He took a train to Stuttgart, where he worked for a year as an unskilled labourer in a paper factory.

Diese indischen Arbeiter, die dort mit Drei-, Sechs- oder Zwölfmonatsverträgen als Haushaltshilfen, Reinigungspersonal oder Hilfsarbeiter angestellt waren, wurden üblicherweise in ausländischer Währung bezahlt.
The Indian workers, employed on contracts for three, six, or twelve months as domestics, cleaners, and labourers, were usually paid in foreign currency.

Großmutter trug Onkel Luohan auf, ein paar Hilfsarbeiter einzustellen, die den Hof und die offenen Vorratsbehälter reinigen sollten, bevor man Getreide kaufte.
Grandma told Uncle Arhat to hire some temporary labourers to clean the yard and open-air bins in preparation for the harvest.

Da sind die Hilfsarbeiter und Pilger, die in die Stadt gekommen sind, um hier ihren Geschäften nachzugehen und wieder zu verschwinden, und da sind diejenigen, die so mittellos und entwurzelt sind, dass sie es nicht einmal geschafft haben, die Bestandteile eines Zeltes für sich zusammenzubauen.
There are the labourers and religious pilgrims who have come to the city to conduct their business and leave again, and the ones so destitute and uprooted that they have not even been able to assemble for themselves the components of a tent.

Die Geschäfte liefen nicht mehr so gut, seitdem ausländische Hilfsarbeiter schon für 2,50 Euro die Stunde Waschmaschinen schleppten, und deshalb hatte der Eigentümer in den letzten Jahren nicht mehr renoviert.
Trade wasn’t as good now that immigrant labourers were prepared to dispose of old washing machines for two euros fifty an hour, so the owners hadn’t troubled to renovate the place.