Translation for "hier in der nähe" to english

Hier in der nähe

adverb

• hereabouts

Translation examples

hereabouts adverb

Auld Clooties Kluft muss irgendwo hier in der Nähe sein.
Auld Clootie’s Cleft is hereabouts somewhere.’

Zuerst einmal ist niemand in der Nähe, der Ärger machen könnte.
In the first place, there’s no one hereabouts to make trouble.

Für einen Wildwechsel ist er zu breit, also dürfte ein Dorf in der Nähe sein.
It's too wide to be just for animals, so there should be a village hereabouts.

Ich denke, jeder hier in der Nähe, der ein Heimkind will, hat eins.
I think every one hereabouts who wants a home child has one.

Kann ich mit Ihren Augen sehen, oder mit visuellen Sensoren in der Nähe?
May I see through your eyes, or some other visual sensor immediately hereabouts?

Ganz in der Nähe gab es den Hügel von Anlas Krone, eine gewaltige, sich aufschwingende Masse über der Flut.
Hereabouts, a great rolling expanse above the flood, was the hill of Anla’s Crown.

»Kapitän Blaise liegt mit der Potentate wartend vor der Küste, und ich gehe davon aus, dass die Allegiance auch hier in der Nähe ist, oder?«
“Captain Blaise has the Potentate waiting off the coast, and I presume the Allegiance is hereabouts somewhere?”

Vielleicht halten sich Männer in der Nähe auf, die die Flammen sehen oder den Rauch riechen – und die Bewohner dieser Wälder sind einander nicht freundlich gesonnen.
There may be men hereabouts to see the light or smell the smoke, and no men in these woods are friendly to any other.

Sag mir, ist er in der Nähe?« Sie lächelte – besser gesagt, ihre Lippen zuckten. »Vater Wolsey«, sagte ich.
Tell me, is he hereabout?” She smiled; or rather, her mouth twitched. “Father Wolsey,” I said.

»Ich schließe aus alledem, dass du hier aus der Nähe stammst, mein Junge?« Tam nickte. »Ja, Euer Hoheit.
‘I take it from all this that ye come from hereabouts, my lad?’ Tam nodded. ‘Indeed I do, Your Highness.