Translation for "hienieden" to english

Hienieden

• down here
• here below

Translation examples

here below

Sein Bedürfniß, etwas zu schaffen, was andauert und ihn überlebt, ist das Zeichen seiner Superiorität über Alles, was hienieden lebt.
The desire to perform a work which will endure, which will survive him, is the origin of his superiority over all other living creatures here below. It is this which has established his dominion, and this it is which justifies it, over all the world.

So fände der Heilige Krieg in allen Welten statt, Hienieden und Dort droben, und das Glück wäre stets eine unter den Menschen nicht zu verwirklichende Hoffnung, seien sie Engel oder Dämonen.
The Great Holy War, therefore, would be waged in every world, Here below and There above, and happiness would always be an unachievable aspiration on the part of humans, be they angels or demons.

Mißverstanden zu werden, ist das Schicksal von unsereinem. Ach, daß die Freundin meiner Jugend dahin ist, ach, daß ich sie je gekannt habe!--ich würde sagen: du bist ein Tor! Du suchst, was hienieden nicht zu finden ist!
And yet to be misunderstood is the fate of the like of us. Alas, that the friend of my youth is gone! Alas, that I ever knew her! I might say to myself, "You are a dreamer to seek what is not to be found here below." But she has been mine.

Aber viel früher schon, anfangs des Mittelalters der Erde, Triasformation, lange bevor ein Vogel sich in die Lüfte schwang oder ein Laubbaum grünte, finden wir Ungeheuer, Reptile, die Dinosaurier, – Burschen von einer Raumbeanspruchung, wie sie hienieden nicht schicklich ist.
But much earlier than that, at the beginning of earth's middle ages in the Triassic period, long before a bird flew or a tree spread its leaves, we find true horrors, the dinosaurs, the giant reptiles — fellows that occupied more room than is seemly here below.