Translation for "hielten einander" to english

Hielten einander

• held each other
• holding each other

Translation examples

held each other

Sie hielten einander, bis es aufhörte.
They held each other until it stopped.

Sie hielten einander sekundenlang fest.
They held each other tightly for a few moments.

Die alten Bienen nickten und hielten einander fest.
The old bees nodded and held each other.

Kindness zitterte. Die Schwestern hielten einander umklammert.
Kindness was trembling. The two sisters held each other.

Die Zwillinge hielten einander lange und lachend umfangen.
The twins held each other in a long, laughing embrace.

Wir küssten uns, wir weinten, wir hielten einander umschlungen;
We kissed, we wept, we held each other tightly;

holding each other

Sie rückten alle dicht zusammen und hielten einander fest.
They all gathered close, holding each other.

Einen Augenblick lang saßen wir einfach nur da und hielten einander fest.
We sat there, holding each other for a moment.

Schweigend standen sie da und hielten einander fest, bis Revan spürte, wie sie zitterte.
They stood there in silence, holding each other until Revan felt her shiver.

Sie gingen ins Wohnzimmer, und sie hielten einander noch immer, als hätte sich überhaupt nichts geändert, als wären sie ein ganz normales Paar.
They went through to the sitting room, holding each other as though still lovers.

Wir saßen da und hielten einander für mehrere friedliche Minuten umfangen, bis wir Dimitri näher kommen sahen.
We sat there, holding each other, for several peaceful minutes until we saw Dimitri approaching.

Darum sprachen sie gar nichts, sondern lagen schweigend unter den Decken und hielten einander ohne Hoffnung auf Schlaf und Frieden in den Armen.
So they talked of nothing, lying beneath the covers and holding each other with no expectation of sleep or peace of mind.

Sie hielten einander immer noch fest, als die Teams von der Special Branch und die irischen Polizisten eintrafen.
They were still enfolded that way, holding each other tightly, when the teams of British Special Branch men and Irish police arrived.

Wir blieben noch einen Augenblick so stehen und hielten einander fest. Unsere Schatten fielen über das milchweiße Meer.
For another moment we stood like that, holding each other tightly, our shadows stretching across the milky white sea.

Ein paar Augenblicke lagen wir still da, ruhten aus, hielten einander im Arm, dann glitt ich von ihm runter und rollte mich neben ihm ein.
We lay quietly for a few moments, resting, holding each other, then I slid off him, curling beside him.

Es schien, als hätten sich die schwarzen Tätowierungen, die sie alle trugen, von ihren Händen losgerissen und hielten einander fest, pulsierend vor Macht.
It seemed as if the black tattoos that all of them wore had torn free of their hands and were holding each other, pulsing with power.